外表上

La capitale a été nettoyée des signes extérieurs de prostitution.

从外表上看，首都北京卖淫业被清理掉了。

Les Tziganes constituent la seule minorité physiquement distincte du reste de la population hongroise.

吉卜赛人是在外表上有别于其他匈牙利人唯一少数族。

D'apparence, y compris pour des experts, l'infrastructure ressemble à une entreprise ordinaire du secteur civil.

从外表上看——即使在专家眼里，这些基础结构看似普用活动。

Résigné, on n'eût pu le dire, mais ce dernier coup n'avait pu l'émouvoir, au moins en apparence.

虽然不能说他是“听天由命”，但是，至少在外表上，这意外打击确实没有使他惊慌失措。

Esquiver et ruminer ! En d'autres mots, "vous vous contrôlez extérieurement comme un bon chrétien, mais à l'intérieur de vous dans vos pensées vous rendez le mal pour le mal".

躲避然后反复回想！用另外话说，“你控制自己在外表上成为一基督徒，但在你里面，在你思想中你以恶报恶。”

Avoir un aspect qui ne convient pas, car on porte une barbe ou des vêtements d'une certaine sorte, est presque devenu un crime qui entrave la liberté d'aller et venir et le développement des individus et de la société.

外表上不同，如蓄须或穿着特定风格服装，几乎变成了一种犯罪，阻碍着人和社会自由变迁和发展。

Malgré les différences conceptuelles entre les droits qui découlent de la propriété et les sûretés, lorsqu'un droit de réserve de propriété est utilisé pour garantir l'exécution d'une obligation de paiement et que la possession a été remise à l'acheteur, l'opération est en apparence identique à la constitution d'une sûreté réelle mobilière sans dépossession.

尽管产生于所有权和担保权权利在概念上存在差异，但是当一项保留所有权权利用来为履行付款义务作保并且占有权交给买受人时，交易从外表上看与设定非占有式担保权情况没有什么不同。