失业

L'indemnité de chômage est versée aux assurés qui sont sans emploi ou partiellement sans emploi.

业贴支付给业或部分业的投保人。

Le chômage de longue durée et le chômage structurel sont en baisse.

长期业结构性业有所减少。

Le nombre de chômeurs indemnisés représentait 24 % du nombre total de chômeurs enregistrés.

享受业待遇(报酬)的业人数占总登记业人数的24%。

Le chômage est plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales.

城市的业率往往高于农村地区的业率。

Cependant, 31 % des chômeuses étaient sans travail depuis plus d'un an.

然而，业妇女中有31%已经业一年以上。

Les chômeurs reçoivent des allocations plus importantes s'ils ont des enfants à charge.

有子女的业者可以得到更高的业贴。

De nombreuses usines de textiles ont fermé, entraînant des pertes d'emplois, surtout parmi les femmes.

很多纺织厂关闭，造成业——主要是女性的业。

L'allocation de demandeur d'emploi (JSA) est une prestation imposable unifiée destinée aux chômeurs.

业贴是向业人士发放的统一的需要打税的贴。

L'assurance-chômage ne prévoit aucun montant minimal pour les allocations-chômage et indemnités.

业保险在业贴救济金方面并没有规定最低的数额。

Cette tendance s'observe aussi bien chez les hommes que chez les femmes.

不论女业者还是男业者，都有这种趋势。

Ces prestations étant modestes, les chômeurs continuent d'être confrontés au risque considérable de la pauvreté.

由于业补助不多，业者仍面临着严重的贫穷危险。

Il s'agit d'un phénomène essentiellement urbain où le taux dépasse 12 %.

业主要是一种城市现象；在城市地区，业率超过12%。

Il était de 14,0% parmi les jeunes femmes et de 16,6% parmi les jeunes hommes.

女青年的业率是14.0%，男青年的业率是16.6%。

Les chômeurs inscrits ne constituaient que 20 à 30 % de ce chiffre.

官方登记的业人数只占业总人数的20%至30%。

Le chômage généralisé, en particulier chez les jeunes, est l'un des principaux facteurs d'instabilité.

普遍的业，特别是青少年业是造成该国不稳定主要因素之一。

Il y avait 114 000 chômeuses et 123 000 chômeurs.

妇女业人数为114 000人，男子业率为123 000人。

Les femmes autochtones (13,5 %) affichent un taux de chômage moindre que les hommes autochtones (16,1 %).

土著妇女的业率（13.5%）低于土著男子的业率（16.1%）。

Au cours de la période susmentionnée, 23 935 femmes inscrites au chômage ont touché des allocations.

在上述期间，23 935名妇女被认定处于业状态，能够领取业补助金。

De même, il n'existe aucun système d'assurance chômage.

岛上也没有业保险计划。

Elle est payée par le fonds de chômage.

该项补偿由业基金拨付。