头儿

Merci, Chef. Je savais que vous ne me laisseriez pas tomber.

太谢谢了，头儿。我就知道你不会扔下我不管的。

Le chef est drôlement remonté.

头儿的火气真大。

Le chef est dans une colère noire depuis ce matin.

上司(头儿,队长,长官,领导)从今天早上开始就怒气冲天。

Neanmoins le vieillard, quoique robuste encore, sentit la necessite d'initier sa fille aux secrets du menage.

然而，头儿虽然身板还，感到需要让女儿学点持家的诀窍了。

Le chef d'une section de monteurs envoie deux ses équipes planter des poteux téléphoniques sur des itinéraires différents.

一个安装部门的头儿派了两组人在不同的路线上架电话线。

Le notaire seul souriait en admirant la finesse de Grandet, car lui seul avait bien compris le bonhomme.

只有公证人一人笑眯眯地在一旁佩服格台的灵，因为只有他听出了头儿的弦外之音。

Quel malheur que ce ne soit que des gros sous! repondit le bonhomme. Prends garde de heurter le chandelier.

"可惜里面只有一大堆铜钱！"头儿回答道，"小心别砸倒蜡烛台。"

On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.

一些发亮的螺丝钉，刚拧进去个头儿，在刷成褐色的木板上看得清清楚楚。

Il sera demandé à la communauté internationale et aux institutions de transition de désigner un chef de file pour chaque secteur.

将请国际社会和过为每个领域指定一个头儿。

Et le bonhomme de faire, pour la troisieme fois, le tour de l'allee du milieu dont le sable craquait sous les pieds.

头儿在花园中间那条小径上来回走了三圈，踩得细沙嘎嘎作响。

Si tu veux que je te soigne, mets une bride a ta margoulette, dit le bonhomme au facteur en ouvrant sa porte.

"你想要我照顾照顾吗？那就管好你那张臭嘴，"头儿开门时对脚夫说。

L'habitude du bonhomme etait, comme celle d'un grand nombre de gentilshommes campagnards, de boire son mauvais vin et de manger ses fruits gates.

头儿的习惯跟许多乡下的绅士一样，自己喝劣质酒，吃烂水果。

Eugenie se leva, lanca un regard d'orgueil sur son pere, et rentra dans sa chambre a laquelle le bonhomme donna un tour de clef.

欧叶妮抬头，高傲地望了父亲一眼，回到她自己的房里去了。头儿连忙把门锁上。

Vers cette epoque, la servante fit une absence de cinq jours, sous pretexte d'aller ranger quelque chose a Froidfond, comme si le bonhomme etait capable de laisser trainer quelque chose.

因为在那段日子里，妈子有五天不在家，说是在弗洛瓦丰收拾什么东西，仿佛头儿能有什么东西丢在那里似的。