头皮

Du côté du pariétal droit, son cuir chevelu présentait une lacération de 4 centimètres.

头顶部右边头皮有一道4厘米来长的口子。

Le capitaine Speedy commença à se gratter le front, comme s'il eût voulu en arracher l'épiderme.

船长斯皮蒂开始搔起头来了。象要把头皮搔烂似的。

Notre production de cuir, le cuir de bovins, mapiri, collage, et d'autres en cuir de porc.

我公司生产牛皮、牛头皮、马皮、狗皮、猪皮等各种皮革。

Le traitement a consisté à administrer de l'anatoxine tétanique, à injecter des antibiotiques et à suturer la plaie du cuir chevelu.

通过注射破伤风类毒素、抗生毒，以及头皮裂口缝合等办法进行治疗。

Le fait est que l'Organisation des Nations Unies ne peut fonctionner que sur la base d'une appréciation objective des réalités du pouvoir.

事实是联合国只能在硬着头皮理解实力现实的基作。

Ces derniers scalpaient leurs victimes, les éviscéraient, arrachaient les yeux des nourrissons, éventraient les femmes enceintes et enterraient ou brûlaient les gens vivants.

亚美尼亚战分子剥下杀害的人的头皮，割下的器官，挖出小孩的眼球，剖开孕妇的下腹，将人活活烧死或活埋。

Toute la partie haute du visage au-dessus des lèvres, cuir chevelu, nez, oreilles, front et paupières hautes et basses, a été réimplantée sur ce patient, précise l'AP-HP.

此男子嘴唇以的整个部位，包括面部、头皮、鼻子、耳朵、前额以及下眼睑，均需进行再植手术。

Finalement quand ça s’est vraiment produit et que j’ai dû l’affronter toute seule, je me suis bien débrouillée, même pas senti le dégoût, tout ce que j’ai ressenti c’est de la compassion pour Camille.

结果真的发生了，没了靠山，硬着头皮也就了，而且还没觉得有多恶心，唯一的感受是心疼珈米。

Avec une cruauté particulière, 56 martyrs ont été impitoyablement brûlés vifs et scalpés - on leur a aussi brisé le crâne et arraché les yeux -, tandis que des femmes enceintes avaient le ventre ouvert à coups de baïonnette.

殉难者尤其残酷地活活烧死，头皮剥、头颅砸、眼睛挖出，而孕妇的腹部则刺刀挑开。

Ils se sont entendu dire que l'ONU était responsable de l'assassinat de Patrice Lumumba il y a 38 ans, que parmi les officiers il y avait des assassins chargés de tuer le Président, qu'ils avaient intérêt à ne pas s'immiscer dans la politique interne et étaient tenus de faire rapport sur tout au Gouvernement.

令人遗憾的是，联络官员在金沙萨受到的接待令人失望，有迹象表明会出现大规模的诽谤：硬着头皮听人说，联合国应对帕特里斯·卢蒙巴38年前杀害负责，当中有些人是雇来杀害总统的杀手；警告说不要参与国内政治，并提醒说有义务向政府报告所有的事情。