Il sentit des cheveux se détacher de son crâne.

他觉得一些头发和头皮分离了。

Cierge justement rôtie parfumée aux pellicules de vos frères.

发着你兄弟头皮屑味道烤蜡烛。

Alors maintenant, on va masser le cuir chevelu, c'est un peu frais, ça non ça va ?

所以在我们要按摩头皮，这有点凉，是吗？

Pour le peu de personnes qui connaissent pas, c'est un masseur à cuir chevelu.

不知道这是什么那些人，我来告诉你们，这是按摸头皮按摩器。

Elles préfèrent les zones chaudes et humides telles que les aisselles, l'aine, le cuir chevelu et la nuque.

它们喜欢温暖、潮湿地方，如腋窝、腹股沟、头皮和脖子。

En 1835, c'est le gouverneur du Chihuahua qui offre une récompense de 100 pesos pour les scalps amérindiens hostiles.

1835年，奇瓦瓦州长为击毙敌对印第安人头皮提供100比索悬赏。

Une de ses larges mains s’abattit sur l’épaule de la femme et l’autre sur la tête du mari.

他那双宽大手，一只抓住了妇人肩膀，一只贴在她丈夫头皮上。

Le silence descendit sur la salle comme une chape de plomb, provoquant des picotements sur le crâne de Wang Miao.

沉默降临了会，像一个很重巨物使汪淼头皮发紧。

On a une petite spécialité à Lou Toupi.

我们楼头皮有点特色。

La France annonce avoir livré à Kiev des missiles de longue portée, les Scalp.

法国宣布已向基辅交付远程导弹“头皮”。

J’ai pas pu m’en empêcher ! Pfff ! J’ai plus de pellicules !

我忍不住了！普夫！我有更多头皮屑！

Les défrisants pourraient causer des lésions ou brûlures sur le cuir chevelu, ce qui favoriserait l'absorption des produits chimiques.

直发器可能会导致头皮损伤或灼伤，会促进化学物质吸收。

Wang Miao poussa un soupir de soulagement car, contrairement à la légende de l'empereur et de l'assassin, aucun poignard n'y avait été dissimulé.

汪淼一阵头皮发紧，但他想象中匕首并没有，面前只有一张写满符号大纸。

Cette bande de cuir chevelu est ensuite greffée au niveau de la tonsure. La cicatrice sera ensuite masquée lors de la repousse des cheveux.

这些头皮条将被移植到秃顶地方。疤痕将在头发再生过程中被掩盖。

Donc, c'est un trois en un, on en met dans les cheveux, le cuir chevelu, le corps, donc ça, c'est vraiment un produit miracle.

因此，它是一个三合一产品，我们可以把它喷在头发、头皮和身体上，所以它真是一个神奇产品。

Et, les yeux à terre, le crâne dur, ils dirent non, toujours non, d’un branle farouche. On se sépara brutalement. M. Hennebeau faisait claquer les portes.

然而，代表们眼也不抬，硬着头皮坚决说不行，绝对不行。于是双方不欢而。埃纳博先生砰地一声关上了门。

Même si les Indous ou les Indiens enlèvent les rails ! s’écria Andrew Stuart, s’ils arrêtent les trains, pillent les fourgons, scalpent les voyageurs !

“可是印度土人，或者美洲印第安人会把铁路钢轨撬掉呢，”安得露·斯图阿特嚷着说。“他们会截住火车，抢劫行李，还要剥下旅客头皮！这您也算上了？”

Quand on va les mettre sur le cuir chevelu ou si on vous le met sur la pointe du nez, ils vont continuer à pousser comme s'ils étaient restés sur l'arrière.

当我们把它放在头皮上或鼻尖上时，它将继续生长，就好像它们还在后脑勺一样。

Là, le lit mesurait une largeur de quatre-vingts pieds, qu’il était malaisé de franchir, mais Pencroff s’était chargé de vaincre cette difficulté, et il fut mis en demeure de le faire.

这里河面有八十英尺宽，要想渡河是很困难，可是潘克洛夫事先已经提保证要克服这个困难，因此他只好硬着头皮去想办法。

Alors, après s’être chargé de conduire Claude et Étienne chez madame Boche, qui devait les amener le soir au dîner, il courut rue de la Goutte-d’Or et monta carrément emprunter dix francs à Lorilleux.

于是他把两个孩子送到了博歇太太家里，请她去吃晚饭时带着他们俩，他自己一路子跑到了金滴街，硬着头皮上楼向罗利欧借了十个法郎。