头脑简单

Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre.

〈转义〉〈口语〉他头脑简单。他并不狡猾。

Il arrive qu'elle soit justifiée, dans les esprits simples et les esprits de ceux qui les guident, par les exigences de la religion.

某些时候，那些头脑简单和策划这类行为的人的心目中，从宗教角度这样做是合理的。

C'est pourquoi il est plus urgent que jamais d'éliminer les armes de destruction massive avant qu'elles ne tombent aux mains de terroristes stupides qui ont déjà, par leurs actes, démontré qu'il voulaient les utiliser à des fins dévastatrices.

现比以往任何时候都更为迫切的是，大规模毁灭武器落入头脑简单的恐怖分子之手之前销毁这些武器，因为恐怖分子已经通过自己的行动表明，他们会使用这些武器来实行毁灭。

18 De l'avis du tribunal, les dessins qui représentaient Mahomet illustraient l'ignorance des Danois à son égard, établissaient un lien entre lui et la répression des femmes, le montraient sous un «air (légèrement) ridicule comme une personne plutôt simple», et faisaient un lien entre Mahomet et le terrorisme.

18 法院认为，意图描绘穆罕默德的插图所传达信息麦人对穆罕默德缺乏了解，穆罕默德与压制妇女的关联，使穆罕默德“(略为)显得像个头脑简单的可笑人物”，描述了穆罕默德与恐怖主义的联系。