女主任

Par exemple, elles occupent deux postes de doyen (sur 8) et un poste de directeur (sur 9).

譬如，（8位系主任中）只有两位系主任，在9位主任中只有一位主任。

Avant cet amendement, la Présidente de la Commission pour le traitement égal agissait en capacité honoraire.

在《待遇法修正案》颁布之，待遇委员会主任只具有名誉地位。

Deux de ces universités ont des doyennes - UERJ et UNEB (une femme noire).

其中两所大学有系主任——UERJ 和UNEB（一名黑人妇系主任）。

On compte actuellement quatre secrétaires générales adjointes et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Banque mondiale ont vu elles aussi le nombre de sous-directrices générales augmenter .

目有四位副秘书长，联合国粮农织、国际劳工织和世界银行也增加了副主任的数目。

D'après des statistiques partielles, les femmes ne représentent que 16 % des membres des comités de village à l'échelle nationale et celles qui dirigent de tels comités sont encore moins nombreuses, puisqu'elles ne représentent qu'environ 1 % de cette catégorie.

据不完全统计，在村委会成员中，性的比例全国均仅为16％，村委会主任的比例更低，仅为1％左右。

La participation de plus en plus importante et influente des femmes sur le lieu de travail a débouché sur la nomination de trois ministres femmes, deux femmes ambassadeurs, quatre femmes chef de cabinet et plusieurs hauts cadres féminins dans les cabinets ministériels et directions techniques.

妇来多地参与并影响政治，其表现包括：政府部门和技术管理局机构任命了三位部长、两位大使、四位办公室主任和很多名性高级干部。

La conception traditionnelle du métier d'enseignant est renforcée par la situation actuelle où le pourcentage de femmes dans le corps enseignant et aux postes de directeur d'établissement ou de chef de département se maintient depuis des années à un niveau élevé relativement stable (voir tableau 10.9).

关于教师职业的传统观念因当今形势而得到加强: 近年来教师、校长和系主任所占的百分比较为稳定且高居不下(见表10.9)。

À la suite de contacts répétés entre le Bureau du médiateur pour une égalité de traitement et la Présidente de la Commission pour l'égalité de traitement avec le Ministère fédéral de la justice, l'enregistrement de toutes les séances des tribunaux autrichiens du travail et de la sécurité sociale sur des affaires découlant de la loi sur l'égalité de traitement est actuellement réalisé.

经待遇问题监察官办公室和待遇委员会主任与联邦司法部多次联系，信息技术协助完成的、奥地利劳动和社会保障法庭审理的涉及《待遇法》案件的全部诉讼记录工作目正在进行。