如前

Comme indiqué, il existe deux approches pour procéder à l'inscription.

前所述，有两种登记办法。

Comme je l'ai indiqué, l'intégralité de cette intervention est disponible sous forme écrite.

前所述，本发言全文备有文字稿。

Ainsi que cela a été dit, cette révision est très claire.

前所述，是一个直截了当的订正。

Le deuxième domaine est, comme nous l'avons déjà dit, l'analyse des communications.

前所述，第二个方面是分析通信。

Comme on l'a vu, ils peuvent être captifs ou libres.

前所，些含水层可以承压或不承压。

On a souligné que le climat de l'investissement s'était détérioré en Équateur.

据指出，厄瓜多尔的投资气氛大不前。

Ainsi que mentionné précédemment, une femme est Vice-Ministre des affaires étrangères.

前所述，外交部副部长是一名女性。

Le prix en vigueur immédiatement avant l'invasion était de USD 14,70.

前所述，入侵发生前夕的价格是14.70美元。

Comme indiqué précédemment, ces coûts sont répartis entre toutes les unités administratives du siège.

前所述，些费用由总部各组织单位分摊。

Aussi, comme indiqué plus haut, l'assistance de la communauté internationale est-elle indispensable.

为此，前所述，必须获得会的援助。

Comme on l'a indiqué précédemment, le Comité évalue les pertes dans la monnaie d'origine.

前所述，小组以损失发生的币种评估损失。

Les produits du bois étaient, comme on l'a dit, transportés par voie fluviale à Kinshasa.

前所述，木材产品则经水路运到金沙萨。

On l'a déjà dit, il faut absolument éviter la discrimination à rebours.

前所述，逆向歧视是绝对应当加以避免的。

Comme dans les précédentes tranches, les réclamations ont soulevé un certain nombre de questions communes.

前几批一样，本批索赔也提出了一些共同的法律问题。

Il espère que le projet de résolution sera adopté sans vote, comme les années précédentes.

他希望，前几年那样，该决议草案将不经表决通过。

Comme il avait été dit, certains préféraient une approche globale.

前所述，有些人希望采用一个全面解决的做法。

Comme indiqué précédemment, les prévenus contestent l'applicabilité de la juridiction fédérale à cette affaire.

前所述，被告对此案适用联邦司法权提出质疑。

Comme mentionné précédemment, aucune augmentation des remboursements au siège n'est attendue.

前所述，在整个总部预计偿还款的增长为零。

Ainsi qu'il a déjà été indiqué précédemment, tous les États ont présenté leurs premiers rapports.

前所述，所有家均已提交了第一次报告。

Comme il a toutefois été indiqué, ce principe doit être adapté dans certaines situations.

但是，前所述，一原则在某些情形下须进行调整。