妥协

Les négociations ont débouché sur un compromis.

谈判最后达成一项妥协。

Les deux délégations adversaires sont parvenues à un compromis.

两个对立代表团达成一项妥协。

Je déclare que je n'accepterai aucun compromis.

我宣布不接受任何妥协方案。

Je ne transigerai pas sur cet objectif.

事关这一目标，我不会妥协。

Et il doit y avoir une stratégie de sortie.

但是必须有妥协目前的战略。

Confronté à cette mobilisation qui s'amplifie, le gouvernement reste campé sur son intransigeance.

「对于本次扩大的游行，政府仍然坚不妥协。

Mme Ben Ali aurait appelé son mari, qui aurait d'abord lui aussi refusé, puis cédé.

的丈夫开始也拒绝了她，但随后做出了妥协。

Nous ne voyons pas d'autre possibilité qu'un compromis négocié, aussi difficile à réaliser soit-il.

我们认为，除了通过谈判达成妥协之外别无选择，无论这种妥协多么难以实现。

Nous espérons qu'un tel compromis sera trouvé.

我们希望能够找到这种妥协。

L'adoption de conclusions concertées serait la preuve de leur volonté de compromis.

通过商定结论表明愿意妥协。

Cet esprit de compromis est fort apprécié.

这种妥协精神得赞赏。

Ils s'impliquent dans les négociations internationales, défendent leurs intérêts mais savent faire des concessions.

们与国际磋商，捍卫们的利益，但也知道作一些妥协。

Seul un compromis mutuel permettra de réaliser la paix.

和平只能通过相互妥协来实现。

Cela exige une volonté de compromis accrue.

这要求更大的意愿实现妥协。

La paix ne pourra être établie qu'au prix de compromis mutuels.

只有通过双方妥协才能实现和平。

Ce point de vue freine tout compromis.

这种看法阻碍了妥协的达成。

Nous devons apprendre à faire place au compromis.

我们必须学会留出妥协的余地。

Mais le Groupe des Amis n'a pas été en mesure de parvenir à un compromis.

然而，之友小组未能达成妥协。

La rude tâche consistant à parvenir à un compromis va bientôt commencer.

达成妥协的艰苦工作即将开始。

Une proposition de compromis a été présentée au Groupe de travail.

工作组提出了一个妥协方案。