委屈

Détruire des vies innocentes est absolument injustifiable, quels qu'en soient les motifs.

不管有什么委屈怨恨，牺牲无辜生命都是绝对不合理的。

Les stigmates sociaux associés à la pauvreté, la peur quotidienne et l'humiliation sont des facteurs importants.

贫穷在社会上遭到鄙视，日常受到委屈和羞辱，这些都是些重要因素。

18.S'il vous plaît utilisez la compassion et une attitude modérée, votre insatisfaction et les griefs parler, d'autres vont l'accepter.

18.请你用慈悲心和温和的态度，把你的不满与委屈说出来，别人就容易接受。

Le Département continue à recevoir les plaintes des femmes fonctionnaires à propos de discrimination, d'injustice et de conditions de travail.

该部继续充联络点，女公务员可就她们在地位和作条件方面所遭受的歧视、不公正待遇和委屈等向该部提出申诉。

Nous pouvons vent en aucune manière avec l'esprit de ressentiment et des griefs, mais en plus de nuire à lui-même et d'autrui.

我们可以用任何方式发泄心中的怨恨和委屈，但除害自己和害他人。

En Nouvelle-Zélande, un employé qui nourrit un grief personnel relatif à son emploi peut invoquer à cet égard la loi relative aux relations du travail.

在新西兰，人认为其人在作上受到委屈的员可以根据《就业关系法》进行投诉。

La nomination de l'Ombudsman est une initiative qui contribuera à améliorer l'administration de la justice, la gestion des conflits et le règlement des doléances du personnel.

监察员的任命会有助于改进司法行政、冲突管理和作人员的委屈。

On ne saurait accepter en aucune manière ceux qui cherchent à justifier la perte délibérée de vies civiles innocentes, quelle que soit leur cause ou revendication.

决不能接受试图证明蓄意牺牲无辜平民生命正的些人的观点，不管有什么理由或委屈。

Il fallait se pencher sur les avatars et les griefs de 250 millions de membres de castes et de tribus «énumérées» qui avaient été victimes de discrimination pendant des siècles.

曾遭受过几世纪歧视的贱民阶级和部落的2亿5千万人的不幸、委屈和不公正应该得到决。

Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.

同时觉得自己对于同车的人怀着愤慨，觉得自己从前让步是受了委屈的，是被普鲁士人的嘴唇弄脏了的，然而从前把她扔到普鲁士人怀抱里的却是这些同车旅伴的假仁假义的手段。

Nous estimons également que si une partie s'estime lésée, elle doit avoir la possibilité d'expliquer sa position au Conseil de sécurité, en présentant dans un délai précis les preuves adéquates.

我们还认为，如果任何方感到委屈，它应该有机会——在具体的时限范围内——向安全理事会释其立场——并且提出证据。

Il s'agit d'un conflit faisant intervenir deux peuples, ayant chacun des droits, des revendications et des aspirations, qui ne pourra être résolu qu'en renonçant à la violence et en privilégiant des négociations menées sous le signe du compromis et de la reconnaissance mutuelle.

这场冲突卷入了两各有其权利、委屈和抱负的民族，决的办法只有，那就是放弃暴力并承诺以妥协和相互承认的精神进行谈判。

On a estimé que les dispositions devraient permettre un examen rationnel des réclamations émanant des fournisseurs lésés; pour ce faire, une notification officielle de la décision de l'entité adjudicatrice de mettre fin aux négociations et des motifs de cette décision devrait être adressée aux fournisseurs.

有与会者建议，条文应规定，采购实体关于终止谈判的决定和作出该决定的理由须正式通知供应商，以允许切实审查有委屈的供应商提出的申诉。

Selon l'UNPO, il semble que le sort des minorités politiques dans le sud du Cameroun soit largement dû à un manque de volonté politique, de la part du gouvernement francophone, de tenir compte des griefs des responsables anglophones et de mettre en œuvre des politiques assurant une reconnaissance et un respect égaux.

据该组织，喀麦隆南部在政治上处于少数的群体的陷入困境主要原因是，由于讲法语的政府缺少承认讲英语的领导人的委屈不满的政治意愿，以及执行平等承认和尊重政策。

Il a aussi été exprimé l'opinion que, même si cette exception était supprimée, il faudrait maintenir une exception pour les “actes, négligence ou défaut d'un pilote imposé dans la navigation du navire”, au motif que cela couvre le cas où le transporteur peut à juste titre s'estimer lésé par le fait qu'il est censé en répondre.

还有人认为，即使删除这除外，仍应保留对“强制性引水员在船舶领航方面的作为、疏忽或失职”的除外规定，理由是，在该除外规定所涵盖的情形下承运人有理由对要其担负责任感到委屈。

En même temps, les autorités d'un État requis peuvent se sentir pénalisées parce qu'elles doivent prendre en charge l'essentiel des procédures avec bien peu de soutien, à ce qui leur semble, de la part des États requérants et elles peuvent craindre, en le déplorant, que leurs propres efforts restent infructueux si l'État requérant ne peut pas, ou ne veut pas, mener des procédures devant ses propres tribunaux.

然而，与此同时，被请求国官员可能会由于其进行绝大部分调查作而很少得到请求国的支持，而感到处于不利地位，并且可能对如果请求国无法或不愿在本国法院提起诉讼其行动本身就会归于无效而满怀委屈。

Si l'employée est sujette à nouveau à un harcèlement sexuel de la part de la personne à l'égard de laquelle l'employée a porté plainte devant l'employeur et que l'employeur ou son représentant n'a pas fait ce qui était possible pour prévenir la répétition d'une telle demande ou d'un tel comportement, l'employée est jugée avoir un grief personnel, comme si la demande ou le comportement étaient ceux de l'employeur de l'employée.

如果员再次受到与员向雇主所投诉之人有关之人员的性骚扰，且雇主或雇主代表没有采取切实措施来防止上述性骚扰要求和性骚扰行为的再次发生的，则此员可被视为人受到委屈，如同上述性骚扰要求或行为是由雇主提出和实施的样。