学习津贴

Chaque famille monoparentale avec un enfant âgé de 6 à 14 ans a droit à une allocation de scolarité, versée en début d'année scolaire.

每一个年龄在6-14岁孩子庭有资格在每个学年初领取学习津贴。

Jusqu'à une date récente, les étudiants souhaitant aller jusqu'à l'examen de fin d'études (niveau 6) au niveau pré-universitaire ailleurs dans les Antilles néerlandaises pouvaient prétendre à une indemnité pour financer les coûts de leurs études.

直至最近，想要在荷属安列斯群岛其他地方完成学预科教育级别毕业考试（6级）学生有资格申请负担他们学习费用津贴。

Notre politique actuelle consiste à subventionner les études en quatrième année du secondaire de 85 % des élèves de troisième année, encore que, pratiquement, environ 90 % de ces élèves bénéficient d'un enseignement secondaire de deuxième cycle subventionné.

我们现行政策是为85%中三学生提供中四津贴学习机会，不过，事实上约90%中三学生正在接受津贴高中教育。

La loi sur les droits d'inscription et les frais scolaires (allocations), qui remplace la loi sur les allocations pour frais d'études (WTS), et a été adoptée au cours de l'année scolaire 2001-2002, donne une extension considérable à ce programme.

《学费与教育费用（津贴）法》取代了《学习费用津贴法》（WTS），在2001-2002学年开始实施。 新法实施展了计划空间。

Si l'enfant est inscrit dans une école de base, une école secondaire supérieure ou une école professionnelle selon les horaires scolaires habituels ou, pour des raisons médicales, selon un autre mode de scolarité, les allocations sont versées jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 19 ans.

如果孩了在基础学校、高中或职业教育机构入学进行日间学习或由于健康原因采取另一种学习形式，子女津贴支付到孩子年满19岁为止。

Il existe aussi divers soutiens supplémentaires pour les étudiants ayant des personnes à charge, y compris une bourse pour adulte à charge, une allocation d'étude pour jeunes parents, et une allocation de garde d'enfant (allocation familiale) pour les personnes qui escomptent devoir assumer des coûts de garde d'enfants pendant leurs études.

对有受养属人，还有一系列额外支助，包括成年受养人补助金、长学习津贴和发给学习期间可能要交托儿费人托儿补助金。