封建社会

La société féodale chinoise date de 475 av.J.

中国的建社会始于公元前 475年。

A la fin du XIXe siècle, Vienne était toujours fortement imprégnée par la société féodale.

在十九、二十世纪之交的维也纳，依然受建社会的浓郁气息所笼罩。

Il s'agit d'un aspect de la société féodale, qui classait les gens «en fonction de l'ascendance et du sang» ou selon le rôle et la fonction héréditaires.

这是建社会的一个方面，“根据出生和血统”13 或者按他们世代相传的角色和职能划分成三六九等。

Nombre d'entre eux sont mus par une idéologie religieuse ou politique, des intérêts économiques ou simplement des croyances sociales dépassées ou de type féodal et sont connus pour se livrer à des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'enfant.

很多非国家行者满脑子宗教或政治意识、经济利益，或跟不上时代形势，或者抱有建社会观念，有的本身就因大规模、有计划严重侵犯儿童的权利而臭名昭著。

Le Comité note que l'État partie fait encore face à de graves difficultés politiques, économiques et sociales, dues notamment à son passage d'une société féodale à un État moderne et aux effets du récent processus de réunification, qui ont eu des conséquences sur la situation des enfants.

委员会注意到，缔约国仍面临着一系列严重的政治、经济和社会挑战，诸建社会向现代社会的转型，及其最近国家重新统一的进程，两者对儿童境况带来的影响。