封闭市场

Étant donné qu'elle opérait dans un marché fermé, le Comité considère que les taux de raffinage comparés des autres industriels et la rentabilité de l'industrie du raffinage dans son ensemble n'intéressent pas la réclamation.

由于KNPC是在封闭的市场内运作的，小组认为，其他公司可比较的油加工费以及整业的利润率与索赔没有关系。

Il a été noté en particulier que le droit d'auteur sur les interfaces risquait de bloquer les marchés secondaires, ce qui entraînerait un déni d'accès à ce que l'on pouvait considérer une facilité essentielle à une concurrence sans distorsions.

人们特别注意到关于用户界面版权也许会封闭二级市场，从而阻挠获得被视为可保持竞争不受扭曲的必要设施。

Ils ont reconnu que la préservation de la culture était un objectif légitime de toute politique publique, mais que la réglementation avait des conséquences néfastes lorsqu'elle donnait lieu à un protectionnisme injustifié qui avait pour effet d'isoler les marchés.

专家们认，提供保护是公共政策的合法目标，但又认为，保护不应当成为负面意义的调控，从不正当的保护主义走向市场的封闭。

Par le passé, les investisseurs étrangers qui intervenaient sur des marchés relativement fermés établissaient souvent des liens importants avec des fournisseurs locaux, non seulement parce que les impératifs de qualité étaient moins rigoureux et les économies d'échelle moins essentielles, mais aussi parce que les pays hôtes imposaient souvent des conditions concernant la proportion d'éléments d'origine nationale.

在过去，在比较封闭的国内市场的外国投资者往往建立实质性的供应联系，这不仅仅是因为对于质量的要求不太高以及规模济不太重要，而且是因为所在国政府往往就其国内的情况提出要求。

M. Buffa (Paraguay) dit que l'absence de progrès dans le cadre du Cycle de Doha constitue un coup dur pour les pays en développement et les pays sans littoral comme le Paraguay, dont les progrès sur la voie de l'industrialisation continuent à être entravés par des obstacles tels que des marchés fermés, des coûts de transit supplémentaires et un protectionnisme tarifaire.

Buffa先生（巴拉圭）说，多哈回合毫无进展对像巴拉圭这样的发展和内陆国家来说意味着严重的倒退，这些国家的工业化进程一直受到封闭的市场、额外的转运费用和关税保护主义等障碍的阻挠。