巡回

Les magistrats et les juges itinérants continuent à juger des affaires dans tout le pays.

全国各地的巡回地方法官仍然主持巡回法院。

Le groupe s'est séparé en 2008, à la fin d'une tournée d'adieux.

乐队在场巡回告别演出后，于2008年解散。

Cette année, c'est la version anglaise qui sera interprétée à l'occasion d'une tournée en Asie.

今年，它的英文版将在亚洲巡回演出。

Après cette seconde tournée, elle décide donc de prendre du recul sur sa carrière.

第二轮的巡回演唱会之后，她决定退出她演艺事业。

La cour d'appel a renvoyé l'affaire devant le tribunal de première instance pour réexamen.

巡回法庭将此案退回区法院重审。

Les itinérances ont été interrompues en raison de l'insécurité.

由于安全没有保障，巡回审判已停止。

Les assistantes maternelles itinérantes elles-mêmes profitent de ce programme.

巡回照顾者本身也从该方案受益。

Le nombre de tournées a diminué d'année en année.

剧院巡回演出的数量年年下降。

Les magistrats itinérants étaient chargés de la plupart des autres districts dans l'ensemble du pays.

巡回法官管辖塞拉利昂境内多数余下的县。

L'arrêt est entré en vigueur à la date de son prononcé.

巡回法院于2月25日当即驳回此案。

Même les juridictions supérieures fonctionnent en circuit fermé.

即使高等法院也是采用巡回办法开庭。

Une exposition itinérante est également en cours de montage.

又已展开工作，制作套巡回展览。

Elle est en tournée.

她在巡回演出。

Le rapport aurait été examiné par un magistrat de l'ordre judiciaire.

据报，名主审巡回法官看过了这份报告。

L'État partie pourrait envisager de permettre un enregistrement par une autorité itinérante.

缔约国不妨考虑通过巡回主管部门开展登记注册。

Journées de sensibilisation au niveau local pour une distribution communautaire efficace de contraceptifs.

为在社区有效发放避孕药物开展的地区性巡回宣传。

Cette loi réglemente les compétences et les fonctions des tribunaux des différentes circonscriptions et instances.

该法对不同级别的各个巡回法院的管辖权和职能做了规范。

En deuxième instance (tribunaux d'appel), il y a 41 juges, dont 23 femmes.

第二级（巡回法院）有41名法官，其中23名是妇女。

Intitulé « La vie positive », l'exposition a fait le tour des camps de réfugiés en Afrique.

在整个非洲的难民营内巡回举行了名为“积极生活”的展览。

À ce propos, un autre intervenant a souligné les avantages en particulier des expositions itinérantes.

在这方面，另个发言者指出了展览尤其是巡回展览的好处。