工兵

Il est affecté à la première compagnie de génie civil.

他被编在工兵一连。

Un policier du génie a neutralisé l'engin; personne n'a été blessé.

一警察工兵使该装置失效，无人受伤。

Des détachements précurseurs de la compagnie égyptienne se trouvent au Darfour.

埃及工兵连先遣人员已经到达达尔富尔。

La compagnie mixte de génie chilienne et équatorienne a commencé à se mettre en place.

智利-厄瓜多尔混合工兵连开始。

Les officiers du génie de la police israélienne ont réussi à les désamorcer.

以色列警察队工兵成功地拆除炸药引信。

Il faut de même d'urgence améliorer le génie.

还迫切需要增强特派团工兵能力。

Chaque compagnie du génie comptera 195 hommes (tous grades confondus).

每个工兵连将有195（各级）官兵。

Le nombre d'unités du génie pourrait être réduit après le déploiement de la force.

在队初步建立后，可减少工兵单位数量。

Dan Evers appartenait au 286e bataillon du génie de combat à Dachau.

丹·埃弗斯在达豪第286作战工兵营。

Le Zimbabwe indique que des opérations de déminage sont actuellement entreprises par des ingénieurs militaires.

请求表明，目前行动是由工兵队进行。

En outre, des moyens tant mécaniques que manuels ont été mis en œuvre.

请求还进一步表明，工兵使用机械和人力两种手段。

Le détachement précurseur de la compagnie chinoise s'est établi au Darfour-Sud.

中国工兵连先遣队已经在南达尔富尔安顿下来。

Un bataillon du génie pourrait également être opérationnel simultanément dans trois sites.

一个工兵营也将具备同时在三个地点作业能力。

Les priorités de nos ingénieurs seront nécessairement dictées par les besoins opérationnels de la Mission.

我们工兵分工作重点必然受制于特派团业务需要。

Le corps du génie israélien utilise la contre-mine à aérosol dénommée «tapis» («carpet»).

以色列工兵队使用被称作“地毯”(反)油气诱发弹。

Toutefois, le renforcement des capacités de génie n'est pas la seule condition permettant un déploiement renforcé.

然而，得到加强工兵能力不是强化唯一需要。

La Finlande, l'Irlande et la Turquie ont déployé des unités de génie et une autre est attendue du Portugal.

芬兰、爱尔兰和土耳其均工兵队，预计葡萄牙将另一支工兵队。

La force aurait également besoin d'autres moyens de mise en œuvre (sociétés d'ingénierie et hélicoptères supplémentaires).

队还需要工兵连和更多直升飞机等其它增援能力。

En avril, une compagnie du génie, un hôpital militaire et une unité d'aviation ont été rapatriés.

，一个工兵连、一家军事医院和一个航空小队遣返回国。

Or, les techniciens dépêchés sur place ont constaté que l'infrastructure voulue n'existait pas dans les régions.

但工兵前往各地区后，却发现那里缺乏现成基础设施。