左轮手枪

Il y avait aussi huit autres individus armés de pistolets-mitrailleurs Uzi, d'un fusil de calibre 12 et d'un revolver de calibre 38.

此外还有8名手持Uzi冲锋、12口径来福和38口径左轮手的武装人员。

Un revolver Magnum avec crosse et dispositif de visée portant l'inscription « Aux rois et émirs du Golfe - Al-Ahmad Al-Sabah ».

配备来复柄和瞄准器的大左轮手，上面刻有“海湾国家埃米和国王留念，贾·哈迈德·萨巴赫赠”的字样。

Au total, 27 816 armes légères, dont des pistolets, des revolvers, des fusils et des armes de fabrication artisanale, ont été détruites.

共销毁了27 816件武器，包括手、左轮手、步、散弹和自制武器。

Sont compris dans cette catégorie les revolvers et pistolets semi-automatiques, les mitraillettes, les mitrailleuses, les grenades, les munitions antichar et les armes antiaériennes.

这个类别包括左轮手和自动手、冲锋、机关、手榴弹、反坦克武器和高射兵器。

Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.

左轮手和自动装填手；步和卡宾；半自动步；冲锋；和轻机。

Les armes portatives, qu'il s'agisse « d'un revolver ou d'une mine antipersonnelle », sont la cause de 60 % à 90 % des décès enregistrés dans les zones de conflit.

从左轮手到杀伤人员地雷等便携式武器造成冲突地区60%至90%的死亡。

Le jeune homme est resté en arrière pour attacher le lacet de sa chaussure et l'homme lui a tiré dans le dos avec un revolver Astra de calibre 32.

这名年青人当时放慢脚步正要系他的鞋带时，这位男子用一把0.32毫米口径的Astra左轮手他的背部射击。

Ces armes meurtrières peuvent prendre différentes formes et incluent les revolvers et les pistolets automatiques, les fusils d'assaut, les mitraillettes, les grenades, les mines terrestres antipersonnel et les mitrailleuses légères57.

它们包括左轮手和自动手、突击步、冲锋、手榴弹、杀伤性地雷和轻机。

Lorsqu'il y a plus de quatre armes à feu ou que parmi celles-ci figurent des revolvers, pistolets ou armes automatiques, toutes les armes doivent être conservées dans un emplacement sûr dûment approuvé.

如果拥有4件以上的火器，或者火器包括左轮手、手或自动武器，则所有武器均须存放在经认可的安全锁柜里。

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.

MSU-KFOR部队：4挺轻机、86支冲锋、28条步、4支反坦克、35支滑膛、12个榴弹发射器、71支左轮手、5个榴弹和60个手榴弹都上缴多国旅销毁中心。

Ils y ont appris à se servir de diverses armes, notamment des AK-47, des armes antichar, des pistolets de fabrication russe, des fusils de longue portée, des armes automatiques et des canons antiaériens.

在那里，他们学会使用多种武器，包括AK-47型冲锋、反坦克武器、俄制左轮手、远射程步、机关和高射炮。

Aux termes de cette loi, les armes illégales sont les canons, tous les types de matière explosive, conteneurs, grenades, bombes et obus, armes à feu, fusils, carabines, mousquets, fusils de chasse, revolvers, pistolets et dispositifs servant de silencieux.

法令规定，非法武器包括大炮、各类爆炸物质、弹头筒、手榴弹、炸弹和炮弹、火器、步、卡宾、滑膛、猎、左轮手、手、以及用于火器灭音的装置。

L'Espagne a indiqué que sa législation employait le terme “éléments fondamentaux”, plutôt que “pièces et éléments”, pour désigner la carcasse, le canon et la culasse mobile des pistolets; la carcasse, le canon et le barillet des revolvers; la bascule et le canon des fusils de chasse; et la culasse mobile et le canon des fusils.

西班牙说，其法律未提及“零部件”而是提及“基本零件”，包括手的身、管和栓；左轮手的身、管和旋转弹膛；霰弹的活动装置和管；步的栓和管。

Article 10. Pour importer des revolvers, des fusils, des carabines de petit calibre et autres armes à feu, capsules fulminantes et autres articles similaires de commerce licite destinés à la chasse ou au sport, l'autorisation écrite du Ministère du Gouvernement et de la justice doit être obtenue sur recommandation du commandant de la Police nationale.

要进口左轮手、霰弹、小口径步和其它支、子弹、底火和可合法交易的类似狩猎用或射击运动用物件，在警察署长同意之后，尚需内政和司法部书面批准。

Le décompte des armes rendues ou récupérées durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 712 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 149 065 munitions de moins de 20 mm; 340 munitions de 20 à 76 mm; 16 munitions de plus de 76 mm; 1 482 grenades à main; 210 mines; 142,8 kg d'explosifs; 4 484,5 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：小武器(步、手、左轮手)：712枝；20毫米以下弹药：149 065发；20毫米至76毫米弹药：340发；76毫米以上弹药：16发；手榴弹：1 482枚；地雷：210颗；炸药：142.8公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、火箭等)：4 484.5件。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴的物品总数包括：552件小武器（步、手和左轮手），252 093发口径20毫米以下的子弹，1 403发口径20毫米至76毫米炮弹、13发口径76毫米以上的炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆炸物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、火箭弹和土制武器）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴的武器包括：1 273件小武器（步、手和左轮手），309 385发口径小于20毫米的子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间的弹药，78发口径大于76毫米的炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆炸物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les armes rendues ou récupérées entre le 1er et le 31 décembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient : 1 282 armes légères (fusils, pistolets, revolvers, etc.); 222 212 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm; 154 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm; 153 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm; 6 204 grenades à main; 1 498 mines; 131,5 kilogrammes d'explosifs; et 3 684 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

12月1日至31日，收缴行动框架内的武器上缴/收缴成果如下：1 282件小武器（步、手和左轮手等）；222 212发20毫米以下的弹药；154发20毫米至76毫米的弹药；153发76毫米以上的弹药；6 204枚手榴弹；1 498颗地雷；131.5公斤爆炸物和3 684件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、手工弹药和攻击火箭等）。

Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：小武器(步、手、左轮手)：999枝；20毫米以下弹药：290 583发；20毫米至76毫米弹药：192发；76毫米以上弹药：11发；手榴弹：3 293枚；地雷：185颗；炸药：1175.9公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、火箭等)：5 352件。

L'ensemble des pièces collectées pour l'année dans le cadre de l'opération Harvest se répartit de la façon suivante : 8 394 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 2 298 967 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 19 435 obus de 20 à 76 millimètres; 2 486 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 38 199 grenades à main; 4 156 mines; 8 163,27 kilos d'explosifs; et 48 090 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et armes de fabrication artisanale).

这一年在收缴行动框架内收缴的物品总数包括：8 394件小武器(步、手和左轮手)；2 298 967发20毫米以下的弹药、19 435发20毫米至76毫米之间的弹药；2 486发76毫米以上的弹药；38 199枚手榴弹；4 156枚地雷；8 163.27公斤炸药以及48 090件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹和手制军械）。