平整土地

Les opérations de nivellement de terrain ont également diminué dans la bande de Gaza.

加沙地带地的活动也减少。

11. Ce jour-là, des villageois aplanissaient la terre sur la colline au sud-est à l’extérieur du village.

那天，村民们正在村外东南的岗地上地。

Les opérations de nivelage ont aussi lieu dans les zones entourant les colonies de la bande de Gaza.

在加沙地带的定居点周围地区也进行了地。

Des oliviers et des arbres à agrumes ont été déracinés et des terres agricoles détruites par les travaux de terrassement.

在地行动中，橄榄树和柑橘树被连根拔掉，农田被摧毁。

22.Lorsque les villageois finirent d'aplanir la terre au sud-est du village de Peiligang, ils commencèrent à aplanir à l’ouest du village.

裴李岗村东南地经过一段时间地工程结束，社员转移到裴李岗村西地进行。

Monsieur Cuigeng prit conscience de l’importance de cette chose.Il décida immédiatement d’organiser une formation archéologique pour les paysans sur l’aplanissement de la terre à Tanghu.

同志很重视，立即就决定在唐户配合地，举办一个亦工亦农考古学习班。

À Zawiya, dans le nord de la Cisjordanie, des affrontements sporadiques ont lieu depuis le 9 juin, du fait des opérations de nivellement réalisées par Israël.

由于以色列在西岸北部扎维耶开展地的行动，6月9日以来在那里陆续发生了冲突。

Chômage croissant, bouclages, présence du mur, perte des biens résultant des démolitions de logements, confiscation des terres et nivellement des terrains en sont à l'origine.

贫穷是失业增加、道路关闭、国防军拆毁房屋导致财产损失、地征用和地等导致的结果。

Par ailleurs, on exécute actuellement des projets de nivellement de terrains, de boisement et d'aménagement de canaux pour protéger l'environnement, stabiliser la situation alimentaire et développer l'économie.

此外，目前正在实施地、植树造林和疏浚运河这些保护环境、保障粮食供给和发展经济的计划。

62.Lorsque Zhao Shigang arriva sur les lieux des vestiges culturels avec des apprenants, LI Tiedan remarqua que le lieu où il a trouvé la meule était déjà aplani.

当赵世纲带领学员达到现场时，李铁旦当时发现石磨盘的地方已被地挖了。

Le tracé prévu comprend un tronçon à l'est de Jérusalem qui relie le mur actuel d'Abou Dis; les travaux de nivellement du terrain ont débuté à son extrémité sud.

已计划路线包括朝耶路撒冷东部的一部分，与现有的阿布迪斯围墙相连接；该地南端开始地。

18.Lorsqu le représentant des vestiges culturels Xue Wencan se rendit en vélo sur les lieux où les villageois aplanissaient la terre.Il aperçut les gens qui se disputaient sur les hauteurs.

当文物干部薛文灿骑着自行车，从县城匆匆地赶到裴李岗村东南地地现场时，他老远就看到岗地上聚集着剑拔弩张的人群。

L'entrepreneur qui était chargé au départ de niveler le sol et de construire les systèmes d'irrigation et de drainage principaux et secondaires n'a pas été en mesure d'achever les travaux.

原负责地和建造主要和第二级灌溉和排水系统的承包商未能完工。

Les soldats participaient à une opération de rasage de plusieurs structures et de nivelage de terrains dans des secteurs où les Palestiniens avaient mené des attaques, d'après des sources israéliennes.

据以色列方面称，当时以色列士兵正在拆除一些建筑并地，巴勒斯坦人展开了攻击。

La situation est aggravée par des pénuries d'énergie endémiques, en particulier d'électricité et de carburant, énergie qui est nécessaire à la préparation des sols, à la récolte et à la gestion après récolte.

长期的能源短缺，特别是用于地、收获和收获后管理的电力和燃料的短缺使上述情况更为恶化。

Comme le temps de la formation est très court, et qu’il n’y a pas de fonds avec de la terre solide, nous n’arrivons pas à excaver.On excave des fossés et des tombeaux à contrecoeur.

因为这个学习班办得很仓促，也没经费，再加上地很紧，配合挖掘都挖掘不成，勉强挖掘了几条探沟，挖了一批墓，就是挖的探沟里出的大部分都是仰韶时期的文物，这几座墓是两周时期的墓葬。

Des mois de mobilisation générale consacrés à l'administration des terres, la plantation d'arbres, l'embellissement des villes et à d'autres activités de protection de l'environnement ont été institués afin de permettre à tous les citoyens de s'occuper de la protection et de l'environnement.

在一年之中，有几个月时间用于发动群众参加地、植树造林、美化环境以及其他的环境保护活动，让所有公民都重视环境保护问题。