建筑物的基础

Le Comité a procédé à un ajustement pour tenir compte du fait que le remplacement des fondations n'était pas nécessaire.

小组作调整，以反映该建筑物的基部分无需重新建造这一点。

Aux termes de cet amendement, l'État est tenu de rendre les nouveaux bâtiments et les nouvelles infrastructures accessibles aux handicapés.

该修正案规定国家有义务建造方便残疾人出入的建筑物和基设施。

La Commission spéciale a décidé de ne pas détruire les bâtiments et l'infrastructure, qui n'avaient pas directement servi à la production d'aflatoxine.

特别委员会决定不直接参与生产黄曲霉毒素的建筑物和基设施。

La remise en état des infrastructures est achevée en ce qui concerne les routes et les ponts, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les transports et les communications, l'énergie et les bâtiments publics.

现已修复道路和桥梁、供水和卫生、运输和通讯及能源和公共建筑物的基设施。

Les politiques visant à promouvoir l'efficience énergétique dans les infrastructures stationnaires ayant une longue durée de vie, telles que les nouvelles centrales électriques et les nouveaux bâtiments, pourraient apporter une contribution importante à cet égard, voire, dans certains cas, permettre de faire des économies nettes.

提高寿命长的固定基设施如新发电厂和建筑物内的基设施的能源效率可能会有很大帮助，在一些情况下还会节省成本。

Cette équipe, constituée à l'échelle du système, serait chargée d'échanger périodiquement des informations sur les meilleures pratiques, les approches communes et les directives générales permettant d'améliorer la sécurité, la fiabilité et l'efficacité et le fonctionnement des installations, tout en intégrant les nouvelles technologies dans l'infrastructure des bâtiments.

设立这个全联合国协作队的目的是经常交流信，能够加强设施的安全、可靠、效率和运作的最佳做法、共同办法和政策指示，并将不断发展的新技术应用于建筑物的基设施。

À ce jour, nous n'avons observé qu'une recrudescence de la violence, la poursuite des meurtres injustifiés de civils palestiniens, les amputations d'autres civils, y compris des femmes et des enfants sans défense, et la destruction des biens et de l'infrastructure, y compris du complexe de l'ONU.

迄今为止，我们看到的是暴力升级、继续滥杀和致使巴勒斯坦平民伤残，其中包括手无寸铁的妇女和儿童以及包括联合国建筑物在内的财产和基设施受到破坏。

Ces dispositions qui ne s'appliquaient d'ailleurs qu'aux bâtiments publics, faisaient la distinction entre les bâtiments publics de type A et ceux de type B, les seconds (à savoir notamment les écoles, les ministères et les collectivités locales) étant tenus d'aménager un seul et unique étage pour pouvoir prétendre à un permis de construire.

然而，这种安排只限于公共建筑物，而且，以A型和B型公共建筑物之间的区别为基。 B型公共建筑物包括如学校、政府各部和地方当局，这些建筑物只须在某一层进行特殊安排便可以获得建筑许可证。

Les bâtiments et l'équipement du Département de médecine légale du Centre de recherche technique à Salman Pak, utilisés par le programme d'armes biologiques, ont été fortement endommagés par les bombardements aériens, tandis que d'autres installations, à savoir celles d'Al-Hakam, l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah et Al-Fudaliyah, sont restées intactes, puisqu'elles n'ont pas été visées.

技术研究中心在Salman Pak法证部的建筑物和基设施因轰炸而受到严重破坏，而其他设施，如Al Hakam、位于Al Dawrah的口蹄疫疫苗制造厂和Al Fudaliyah，却不是袭击目标，因而没有受到破坏。