手球

Moi, ce que j’aime faire, c’est le handball, le vélo et la pêche。

我的兴趣爱好包括手球，骑脚踏车钓鱼。

En 1986, Diego Maradona a «marqué son fameux but» de la main contre l'Angleterre.

1986年，马拉多纳在与英队对阵时手球破门成为经典。

Des voix s'élevaient hier soir contre Luis Suarez, dénonçant le cynisme de sa faute de main.

昨晚，响起了一些抨击苏亚雷斯的声音，指责其手球乃厚颜无耻之举。

Parlant, après le match, de sa «prouesse» qui a sauvé l’équipe uruguayenne, Luis Suarez affirme que ça vaut tout à fait le coup.

对于自己手球挽救球队的“壮举”，苏亚雷斯赛后觉得很值。

Les femmes pratiquent surtout le basket-ball, le volley-ball, le hand-ball, l'athlétisme, le tennis de table, le jeu de dames et les échecs.

篮球、排球、手球、竞走、田径、乒乓球、跳棋象棋等是妇女喜欢选择的运动种类。

Les femmes sont présentes dans tous les domaines sportifs mais elles pratiquent surtout le volley-ball, le basket-ball, le taekwondo, le handball et l'athlétisme.

虽然妇女参与了体育所有领域的活动，但还是集中在排球、篮球、跆拳道、手球田径运动。

Uruguay, «condamné à mort» à cause d’une faute de main de l'attaquant Suarez qui a écopé de son carton rouge et qui a offert au Ghana un penalty.

拉圭前锋苏亚雷斯因手球吃红牌被判罚点球，拉圭“死成定局”。

Même lorsqu'elles sont membre de fédération sportive, peu d'entre elles accèdent à des postes de direction (une seule femme présidente de fédération -hand Ball-, le Comité olympique composé de douze membres ne compte que deux femmes).

即使她们是体育协会成员，也很少有人做到领导岗位（只有手球协会有过一个女会长，在奥委会的12名成员中，只有两名女性成员）。

Ainsi au fil des années de nombreuses gabonaises engagées dans le sport ont remporté des trophées au cours des compétitions continentales et mondiales, aussi bien en athlétisme, en basket-ball, au hand-ball et au judo où l'une d'elle a été plusieurs fois championne d'Afrique et vice-championne du monde militaire.

因此，在这些年里，参加体育运动的许多妇女在非洲大陆比赛中，以及在田径、篮球、手球柔道等项目中取得了优异的成绩，其中有一项多次在非洲锦标赛上获得过冠军，在军体比赛中获得过亚军。

Les loisirs sont organisés librement, soit par des individus ou des groupes de spectacle privés (groupes de théâtre, de musiciens, etc.), soit par les ministères chargés de la culture et du tourisme à travers des activités de football, volley-ball, hand-ball, basket-ball, ou des visites de sites touristiques, de musées, de zoos, etc.

休闲活动由个人或私营专业演员团体(剧团、音乐家等)或文化部旅游部自由组织(足球、排球、手球、篮球、游览旅胜地、参观博物馆动物园等)。

En plus des événements sportifs de renommée mondiale, tels le Grand Prix de Formule 1, le rallye automobile de Monte Carlo, les tournois internationaux de tennis ou encore Herculis, l'événement estival qui rassemble chaque année les plus grands athlètes, de nombreuses manifestations sportives sont organisées dans de multiples disciplines, qu'il s'agisse de navigation à voile ou à moteur, de golf, de natation, ou bien entendu, de football, de handball, de volley-ball ou même de pétanque.

此外，在摩纳哥举办许多重大的体育活动，例如公式1汽车大奖赛，蒙特卡洛公路汽车比赛，网球锦标赛赫拉克勒斯比赛，这是一项一年一度的体育盛事，芸集来自无数体育领域的最佳运动员，参加包括帆船运动——机动帆船风力帆船——高尔夫球游泳以及足球、手球、排球以及甚至petanque在内的各种体育活动。