扎实

Le professeur a de solides connaissances en économie.

老师具有扎实经济学知识。

Il a de solides connaissances en économie.

他具有扎实经济学知识。

La société dispose d'un grand nombre d'idées avancées et de solides compétences en affaires.

公司拥有一大批具有先进理念，扎实业务技能人才。

Divers et terre-à-terre stratégie de marketing visant à protéger la qualité de notre esprit d'entreprise!

多样化营销策略和扎实品质保障，是我们企业精神！

C'est du béton. C'est (en) béton.

〈转义〉〈口语〉这很扎实, 无懈可击。

L'Ukraine a mis au point un important dispositif de formation en matière de coopératives.

乌克兰已发展扎实全国育系统。

L'Organisation dépend pour son succès de la qualité de sa planification.

扎实方案规划对国成功至关重要。

Il rappelle que les débats des toutes premières conférences étaient beaucoup plus substantiels.

主席回顾，头几届年度会议辩论扎实得多。

Son rapport est exceptionnellement bien documenté et remarquablement détaillé.

小组报告经过了非常扎实研究，非常翔实。

Le programme national d'enseignement a été révisé et reflète bien l'égalité entre les sexes.

全国课程表已经过修订并扎实地反映两性平等。

C'est pourquoi l'organisation des prochaines élections se poursuit sans hésitation ni faiblesse.

因此，下一轮选举组织工目前正在扎实稳定地进行。

Je ne puis qu'approuver sans réserve l'idée de concentrer nos efforts sur les questions prioritaires.

我十分赞同对这些重点问题做出扎扎实实努力。

Cependant, le gouvernement déploie des efforts constants et couronnés de succès à cet égard.

不过，政府正为此进行扎实而卓有成效努力。

Espérons que leur sixième Conférence d'examen débouchera sur un résultat solide.

我们希望，它们第六次审议大会将产生扎实结果。

Une coopération solide et efficace s'est également instaurée avec l'AIEA.

此外，裁军部还与原子能机构开展了扎实高效。

Il l'a solidement engueulé.

他扎扎实实地训了他一通。

Je pense que cela prouve la solidité de la gestion de l'aéroport international du Kosovo.

我认为，这强有力地说明，科索沃国际机场管理工扎实。

L'Australie s'emploie activement à renforcer les mesures de non-prolifération aux niveaux national et international.

澳大利亚做了大量扎实工，努力强化国内和国际不扩散措施。

Aujourd'hui, nous privilégions une approche étape par étape de cet objectif qui nous semble lointain.

今天，我们注重是朝着这一似乎遥远目标扎扎实实前进做法。

L'analyse a tendance à être superficielle, et les faits sur lesquels elle repose ne sont pas établis.

分析流粗糙，事实依据不扎实。