执法

Adhérer aux législations et au mécanisme d'application de la loi contre le terrorisme.

坚持利用反恐立法和执法机制。

L'exécutif procède à la ratification des traités.

批准条约是执法部门的任务。

Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'aspect répression de la lutte antidrogue.

加大禁毒执法力度工作取得了进展。

De plus, il n'y a pas d'organisme unique chargé des questions de répression.

而且，没有负责执法的单一机构。

Il n'a donc pas été porté plainte.

因此，对执法机构未提出上诉。

Cet amendement permettra une application plus efficace de la loi.

此项修正案将使得执法更加有效。

Les forces de l'ordre ont néanmoins pu les repousser.

不过，这些企图被执法部队挫败。

Les représentants des services de police locaux ont nié être impliqués dans cet incident.

当地执法代表否认涉入这一事件。

Certaines difficultés s'expliquent par les différences entre les processus judiciaires.

有些困难可归因于执法程序有别。

Le Représentant spécial est préoccupé par l'incapacité du système judiciaire à faire appliquer la loi.

特别代表对司法机构疏于执法表示关注。

Les mesures d'application de la loi ont été peu efficaces.

在这方面没有多少有效的执法。

Le système judiciaire et les autorités de police disposent de ressources extrêmement limitées.

司法机构和执法机构的资源非常贫乏。

L'échange de renseignements entre les services nationaux de détection et de répression devrait être renforcé.

各国执法机构之间还应当加强情报交流。

Même lorsqu'il existe une législation, son application peut s'avérer problématique.

即便存在立法，执法工作也可能不够。

Une mise en œuvre effective nécessite l'application des mesures administratives adéquates.

有效执要有主管的政执法部门。

Des efforts et une coopération internationale dans ce domaine sont nécessaires.

须作出有效的执法努力并开展国际合作。

Le service de la police comprend des fonctionnaires en uniforme chargés de la répression.

库克群岛警署是该部的统一执法队伍。

La répression contribue elle aussi à améliorer de façon notable la sécurité routière.

执法对改善道路安全也起着重要作用。

Il ne s'agit plus de prévenir le crime ou de faire appliquer la loi.

这不再是一个防止犯罪或执法的问题。

Toutefois, les services de détection et de répression étaient conscients des risques d'abus d'amineptine.

而，执法机构十分清楚滥用安咪奈丁的危险。