扫描点

Le scanneur de fret qu'on envisage d'installer à Masnah n'est toujours pas en place.

马斯纳过境点计划的集装箱扫描仍没有安装。

Un progrès important a été fait au point de passage de Masnah avec l'installation d'un scanner, qui est opérationnel depuis près d'un an.

Masnaa过境点的一个重大改进是安装了一台扫描仪，这台扫描仪已投入使用近一年时间。

En moyenne, 30 camions sont contrôlés chaque jour au moyen de ce scanner, sur environ 200 camions entrant quotidiennement au Liban par ce poste frontière.

每天，通过这一边界过境点进入黎巴嫩的车辆总数大约为200辆，平均扫描30辆卡车。

Application de mesures pratiques aux postes frontaliers telles que l'emploi de téléavertisseurs pour détecter les substances radioactives et d'un appareil mobile de radiographie pour contrôler les émissions radioactives dans les transports ferroviaires.

边界过境点采取实际措施，其中包括使用侦测放射性物质的手式探测器检查火车车厢是否有存放放射性物质的便携式X射线扫描。

D'une manière générale, la Sûreté générale et l'Administration des douanes sont mal équipées à ce poste frontière (elles manquent, par exemple, de véhicules, de matériel radio, de scanners, de caméras et de détecteurs d'explosifs).

这个过境点的安全总局海关总署部门总地来说装备简陋（例如缺乏车辆、无线电设备、扫描器、照相爆炸物检测装置）。 海关业务没有计算化。

L'expansion des réseaux informatiques et l'installation de lecteurs optiques de documents de voyage aux points de passage de la frontière terrestre ont grandement facilité le fonctionnement du Service de la police des frontières du fait que les bases de données sont automatiquement mises à jour et que, dans certains cas, le système fouille lui-même la base de données tout en scannant les documents et avertit les agents du Service frontalier lorsqu'un individu est suspect.

随着信息技术网的领土边界过境点安装旅行证件光学检测仪，波黑边防处的运作大为改进，因为数据库可自动更新，并特别情况下,数据库系统扫描证件的同时也可以醒波黑边防处官员对嫌疑人物的注意。

D'autre part, quel que soit le mode de transport, trafic aérien, routier, maritime, voie postale et fret express, des méthodes de ciblage et d'analyse de risque adaptées sont utilisées et assorties, notamment aux points stratégiques d'entrée sur le territoire (ports, aéroports et zone de dédouanement postal) à des instruments de détection tels que des appareils de type scanner, les ionscans ainsi que des appareils de détection des matières radioactives en liaison avec le Commissariat à l'énergie atomique (CEA).

另外，无论对空运、陆运、海运、邮寄快递任何运输方式，均须协同原子能委员会，特别是战略入境点（港口、场邮件报关区），结合扫描仪、电离扫描仪及放射材料探测仪等探测工具，采用确定目标危险分析方法。