招聘考试

1.Cela pourrait se faire à la faveur de concours de recrutement annuels par pays.

这可以通过每年的国家性招聘考试来实现。

2.Les Îles Salomon se félicitent du récent concours organisé à Honiara et aimeraient le voir devenir annuel.

所罗门群岛欢迎最近在霍尼拉举行的招聘考试，并希每年都举行此类考试。

3.Des concours ont eu lieu récemment pour pourvoir des postes dans l'enseignement et dans la police.

近期，国家组织了性考试，招聘教师及警察。

4.La viabilité de cette orientation est confirmée par l'expérience tirée des phases de concours et de recrutement d'autres organisations internationales.

其他国际组织考试和招聘制度的经验教训也证实了这种做法的可行性。

5.Les jurys d'examen spécialisés (JES) et le Jury central de recrutement (JCR) jouent un rôle important dans le système du CNR actuel.

专业考试委员会(SBE)和中央考试和招聘委员会(CREB)在目前的NCRE制度中发挥了重要作用。

6.L'obligation de réserver aux personnes handicapées 5 à 20 % des postes de la fonction publique, pourvus par concours, leur garantit des possibilités d'emploi.

由于按5%-20%的例保留须通过考试招聘的公务员职位，确保了残疾人的就业率。

7.C'est pourquoi l'ONU a envoyé une équipe organiser des examens en Angola afin de recruter du personnel apte à travailler dans les organisations internationales.

正因如此，联合国派遣了一个专门小组安哥拉举考试，招聘国际组织中工作的雇员。

8.L'UNESCO a également été l'un des organismes qui a favorisé ces actions, grâce à des programmes de formation supérieure, l'octroi de bourses, et même des propositions d'emploi.

教科文组织还组织高等教育协会活动，甚至为一些职位的人员招聘举性考试。

9.Le JCR accepte ou modifie les recommandations des JES. Son fonctionnement est insuffisamment réglementé et il s'en tient pour l'essentiel à la pratique des années antérieures.

中央考试和招聘委员会接受或修改专业考试委员会的建议；其职责没有明确的规定，基本上是按照以前的惯例运作。

10.Le JCR se compose de trois ou quatre fonctionnaires de rang supérieur (en principe de la classe D ou P-5) expérimentés qui ont été auparavant membres d'un JES.

中央考试和招聘委员会由曾经担任过专业考试委员会成员的3至4名有经验的高级专业人员(通常为D级或P-5职等)组成。

11.Les recommandations 6 et 7 amélioreront la gestion en responsabilisant davantage l'Organisation et en renforçant l'efficacité des JES et le rôle du JCR dans le processus du CNR.

建议6和7旨在通过加强团队责任感，提高专业考试委员会的有效性以及增强中央考试和招聘委员会在NCRE进程中的作用，从而改进管理。

12.Les concours nationaux de recrutement sont un des grands moyens dont s'est dotée l'Organisation pour recruter de jeunes fonctionnaires hautement qualifiés et réduire la sous-représentation de certains États Membres.

国家性征聘考试是招聘优秀年轻人进入联合国工作、减少在联合国无人任职或任职人数偏低的国家数目的重要途径。

13.Dans le même temps, sur la base des directives révisées, on a fixé un nouvel objectif concernant la proportion des femmes parmi les candidats reçus au concours de la fonction publique.

同时，根据修订后的准则，设立了新的妇女在通过国家公职人员招聘考试的申请人数中所占例的目标。

14.Les inspecteurs sont d'avis que les organisations du système des Nations Unies devraient renforcer leur coopération en matière de gestion des ressources humaines en ce qui concerne les questions liées au processus de recrutement par voie de concours.

检查专员们认为，联合国系统各组织的人力资源管理部门在性招聘考试问题上的更加紧密的合作是可取的。

15.En se référant à l'article 8, elle se déclare préoccupée face à la diminution du nombre de femmes qui passent l'examen d'entrée dans la carrière diplomatique et se demande quelles seront les mesures adoptées pour remédier à la situation.

谈第8条时，她对参加外交人员招聘考试的女性人数减少表示关切，并想了解将会采取何种行动纠正这种状况。

16.Après tout, le pourcentage des femmes augmentant dans l'enseignement à tous les échelons, on s'attendrait tout naturellement à ce que le nombre de celles qui se présentent aux examens de recrutement au sein de la fonction publique s'accroisse également.

毕竟，在各个等级的教育中女性所占的例已经有所提高，所以在公务员招聘考试中女性所占例也应该有所增加。

17.On encourage les femmes à se présenter aux examens d'entrée dans la fonction publique et on utilise actuellement des examens pour soumettre l'avancement des fonctionnaires à des critères objectifs, examens auxquels on encourage les femmes à se présenter.

政府还鼓励妇女参加政府职务的招聘应试，利用考试作为提拔政府职员的客观标准；政府也鼓励妇女参加这些考试。

18.Le recrutement des hauts fonctionnaires, auquel il a été procédé par concours, est achevé à 80 %; le Comité de nomination des fonctionnaires de rang supérieur a nommé pour la première fois une femme à un poste de secrétaire général.

高级公职人员任命委员会通过性考试招聘80％政府高级公务员的工作已经完成，其中包括招聘第一名常任女秘书。

19.Dans le cadre de la nouvelle instruction administrative réglementant le système du concours national de recrutement, le Secrétaire général doit réorganiser et renforcer le Jury central d'examen et de recrutement en lui confiant un rôle d'encadrement stratégique du processus du concours.

秘书长应该在关于NCRE制度的新的行政指示框架内重新组织和加强中央考试和招聘委员会，授权该委员会在NCRE的进程中发挥实质性的战略监督作用。

20.Bien que le Jury central d'examen et de recrutement ait d'importantes responsabilités en matière de supervision, le Secrétaire général reconnaît que ses membres, son fonctionnement, son rôle et ses responsabilités ne sont pas définis et réglementés aussi clairement que celles du Jury central.

中央考试和招聘委员会具有实质性的监督责任，但秘书长承认，该委员会的成员资格、运作、作用和职责的界定和管理不如中央考试委员会明确。