拦阻

Chacune de ces visites a été bloquée.

在这些访问，我每次都被。

Cela pourrait peut-être réduire le nombre de blocages ou mises en attente appliqués à cette catégorie de demandes.

这个做法将可以大大减少这一类申请的/搁置数目。

La KFOR a continué d'interdire aux membres de l'EAAG présumés d'entrer dans la zone de sécurité terrestre ou d'en sortir.

驻科部队继续嫌疑阿族武装团伙成员穿过或进入地面安全区。

Un soldat s'est approché de la voiture et, malgré l'intervention du représentant de la RRA, l'a inspectée, avant de finalement donner l'autorisation de continuer.

一名士兵来到前，不顾拉汉温抵抗军代表的，仍然检辆，最后让辆放行。

Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles renforcerait les contrôles internationaux sur les matières fissiles, écartant d'autant les risques de prolifération.

裂变材料停产条约将加紧国际上对裂变材料的控制，进一步扩散。

Par exemple, un fournisseur qui fusionne avec un client ou l'absorbe peut étendre sa mainmise sur le marché en fermant un débouché effectif ou virtuel aux produits de ses concurrents.

例如，一家供货企业如果合并或获取一家户企业，就能通过其竞争者的产品的实际或潜在销路来控制市场。

Par exemple, un fournisseur qui fusionne avec un client ou l'absorbe peut étendre sa mainmise sur le marché en fermant un débouché effectif ou virtuel aux produits de ses concurrents.

例如，一家供货企业如果兼并或获取一家户企业，就能通过其竞争者的产品的实际或潜在销路来控制市场。

En dépit de la menace constante sur notre frontière orientale, 70 000 soldats pakistanais continuent de mener de vastes opérations sur notre frontière occidentale avec l'Afghanistan pour empêcher toute infiltration d'Al-Qaida.

虽然巴基斯坦东部边界不断受到威胁，但我国仍然在与阿富汗接壤的西北边界部署7万名士兵，进行广泛的活动，基地分子的渗透。

Malgré la pénurie de ressources matérielles, Cuba poursuit ses efforts visant à contribuer à la lutte contre la drogue aux niveaux régional et international en interdisant son territoire maritime et aérien.

尽管物质资源匮，古巴人继续通过海上和空，致力为区域和国际毒品管制作出贡献。

La partie géorgienne a fait valoir que le poste 302 était un poste d'observation et non un poste de contrôle et qu'il n'était par conséquent pas habilité à arrêter ou contrôler les véhicules géorgiens.

格鲁吉亚方面强调，302哨所是一个观察所，不是检站，因此无权或检格鲁吉亚辆。

La Cisjordanie et la bande de Gaza comptent plusieurs centaines de points de contrôle de ce type qui empêchent de circuler entre les villes et les villages ou d'une ville à l'autre et interdisent l'accès à Israël.

各城市和各地区境内也设立检站。 在西岸和加沙全境有几百个检站，村庄和城镇，城市之间或进入以色列的交通。

Le 21 juin, il a été rapporté que les forces de sécurité empêchaient les membres du personnel médical vivant dans les territoires relevant de l'Autorité palestinienne de rejoindre leur lieu de travail, à savoir les hôpitaux de Jérusalem-Est.

6月21日，据报道安全部队正在生活在巴勒斯坦权力机构控制区的医务人员前往他们在东耶路撒冷的医院上班。

Les informations pertinentes fournies par la police et d'autres instances au sujet d'envois à hauts risques peuvent facilement être entrées dans les systèmes douaniers en tant que données de renseignement ou informations permettant d'identifier et d'intercepter de tels envois.

来自警方和其他机构关于高风险运输的相关资料，作为情报能够容易地输入海关系统，或者用来识别和这类运输。

Les femmes enceintes sont de plus en plus exposées, car elles ne peuvent pas avoir facilement accès aux dispensaires de soins de santé primaires et sont retenues aux points de contrôle sur le chemin de l'hôpital où elles vont accoucher.

孕妇面临的危险日渐严重，因为她们难以到诊所接受基本保健服务，在临产时前往医院途还会遭到检站的。

De même, ils devraient encourager leurs services de détection et de répression à conclure avec l'industrie de transport maritime des accords de travail visant à renforcer la coopération de manière à accroître les moyens d'interception et la sécurité des opérations de stockage, distribution et transport.

各国还应鼓励本国执法机构与海运业订立工作协定，加强合作，以提高其能力和其存储、配载和运输业务的安全。

Les États fédérés de Micronésie se sont également dotés d'un conseil des opérations bancaires, qui joue un rôle actif et qui effectue des audits ponctuels sur toutes les opérations bancaires menées en Micronésie et peut donc bloquer des activités qui impliqueraient des terroristes présumés et leurs organisations.

密克罗尼西亚联邦拥有积极发挥作用的银行业管理委员会，该委员会对密克罗尼西亚联邦境内所有的银行进行抽，并能够可疑的恐怖分子和恐怖组织所涉的活动。

Pour ce qui est du contenu, on constate par exemple qu'il comprend cinq stages sur les techniques d'intervention aux points d'entrées terrestres, maritimes et aériens, des modules sur l'évaluation des risques, le ciblage et le profilage, les indices de risques relevables sur les marchandises, l'analyse des dossiers et l'examen des passeports.

课程大纲内容的例子取自关于陆上、海上和机场技术的课程，其包括风险评估、目标选定和预测、货物风险指标、文件分析和护照审等单元。

3 Quant à l'argument relatif à la nécessité de protéger la société du danger que représente un véhicule automobile, le conseil de l'auteur fait valoir que l'État aurait pu respecter l'obligation relative à l'identification de l'auteur de l'infraction en établissant l'identité du conducteur du véhicule au moment de l'infraction, en faisant intervenir deux véhicules de police, l'un équipé du radar, l'autre chargé d'immobiliser le véhicule, pratique utilisée aujourd'hui par la police espagnole.

至于保护社会以免受机动辆危害的论点，提交人律师解释说，缔约国可在发生违法行为时确定驾驶人的身份从而履行将违法行为人格化的义务，即象目前西班牙警察的做法一样，使用两部警，一部装备雷达，第二部违法辆。

Étant donné que la Commission et l'AIEA ne procèdent pas à un examen de ces demandes pour vérifier qu'elles ne concernent pas des articles sujets à examen, le Bureau chargé du Programme Iraq ne serait pas en mesure de répondre aux demandeurs qui souhaiteraient s'assurer que des blocages ou des mises en attente s'expliquent par le fait que les articles étaient visés par le paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) ou la liste d'articles sujets à examen.

由于监核视委和原子能机构不审这些申请是否符合《货物审清单》要求，伊拉克方案办公室无法回答申请人的询，其申请是否由于涉及第687（1991）号决议第24段或《货物审清单》物品而被或搁置。