换车

Le patron a encore changé la voiture.

板又换车了。

Vous voulez changer de train dans quelle ville?

你想在哪城市换车？

Nous avons un battement de vingt minutes pour changer de train.

我们有20分钟时间来换车。

Vous aurez presque une heure pour changer.

您有大约一小时的时间来换车。

Non, Monsieur, vous devrez changer a Paris.

不是的，先生，您需要在巴黎换车。

Nous arrivons dix minutes avant l'heure.On ne risque pas de manquer la correspondance.

火车提前十分钟到，我们不会赶不上换车。

Où dois-je changer de bus?

我应该在哪儿换车？

Pour se rendre à Ramallah, ils doivent changer de voiture et franchir cinq postes de contrôle différents.

为了前往拉马拉，他们不得不换车并通过五不同的检查站。

Anshun, changement de gare routière pour rejoindre Liuzhu, 52 km et deux heures de bus. De la montagne et des virages.

在安顺，我们换车到安祖，52公里的路程约2小时。都是在大山里绕啊绕啊。

Une halte à Corolla pour changer de Jeepney et prendre un café me permet de discuter avec un jeune Philippin, serveur et curieux de tout, très sympathique.

趁在Corolla换车的时候, 叫了一杯咖啡. 正好与服务生聊天, 他是年轻人, 很热情, 对一切充满了好奇.

Ces obstacles posent des problèmes considérables aux malades, aux personnes âgées, aux femmes enceintes et aux enfants et obligent les commerçants à transporter leurs marchandises par transbordement.

这些障碍给病人、人、孕妇和儿童带来很大困难，致使业动需要不断为货物换车。

On peut descendre sur un quai, on monte dans un train ;on s’arrête si on veut. On change si on a envie, on recommence si on a envie, c’est facile !

我们可以下到月台上，乘上火车，想下车的时候就下车。需要的话可以随意换车再次上路，格外简单。

Parce que le chemin de fer s'arrêtait à la base de ces montagnes, qu'il fallait traverser en palanquin ou à dos de poney jusqu'à la station de Kandallah, située sur le versant opposé.

“因为火车一到山底下，就得停下来。那您就只好坐轿子或骑小马到对面山坡上的坎达拉哈再换车。”

Les demandes de remplacement de véhicules et d'achat de véhicules supplémentaires sont examinées de près afin de vérifier que les véhicules à remplacer remplissent les conditions voulues de vétusté et de kilométrage et que l'achat de véhicules supplémentaires n'entraînera pas de dépassement de quota.

该部对换车和购买新车的请求加以审查，以确保所有注销的车辆达到车龄和里程标准，购车不致造成特派团保有的车辆过多。