摊还

En outre, des renseignements peuvent être fournis sur la période d'amortissement supposée des principaux investissements.

此外，可提供所做最重大投资的预计摊还期。

À la fin de cet alinéa, le terme "amortissement" pourrait être remplacé par une expression comme "dépréciation".

在那一段的最后，“摊还”一词可以用像“折旧”那样的词代替。

En ce qui concerne le paragraphe 39, le mot "amortissement", dans la dernière phrase, n'est pas le mot juste.

第39段(b)，在最后一句中“摊还”一词不是适当的用词。

Il s'agirait là d'une mesure transitoire exceptionnelle tenant compte de l'existence d'un plan d'amortissement avant le déclenchement des sanctions automatiques.

这将是一次性的过渡措施，考虑到在新的自动制裁办法生效前已经有一项摊还计划。

L'investissement en actions a été négatif et les flux d'obligations et de prêts bancaires ont été intégralement utilisés pour amortir les dettes échues.

股本投资净额为负数，并用债券和银行贷所得的收益摊还到期债务。

Le remboursement d'une subvention attachée aux recettes doit d'abord être imputé à tout report de crédit non amorti constitué pour couvrir la subvention.

对与收入有的补助的偿付首先应适用为补助而设置的未摊还的递延贷。

La majeure partie des recettes continuaient à être utilisées pour amortir des obligations qui venaient à échéance ou pour les échanger contre des obligations Brady.

多数收入仍然用以摊还到期的债务或用布雷迪债券交易。

Note : Les coûts indiqués tiennent compte des dépenses en capital, avec un taux d'actualisation de 6 % et un amortissement sur 15 à 25 ans.

成本包括资本费用，以6％的折扣率计算，15-25年的摊还期。

Le Comité a noté que les prêts humanitaires accordés aux membres de la Caisse de prévoyance avaient été comptabilisés au coût historique et non au coût amorti.

委员会指出，向成员提供的人道主义贷是按照原始成本而不是按照摊还费用计算的。

Le paiement des arriérés s'effectue sous la forme de versements annuels échelonnées sur 10 ans ou, si le Conseil en décide ainsi, sur une période pouvant aller jusqu'à 15 ans.

拖欠缴合并计算，分10年逐年摊还，但理事会可以斟酌决定把摊还期延长至15年或更长的时间。

Le Brésil, qui a amorti les dettes à l'égard du Fonds monétaire international en avril, était l'un des pays qui a réduit ses réserves; l'Argentine a enregistré une baisse plus faible.

巴西4月摊还了它对国际货币基组织（货币基组织）所欠的债务，该国是用尽的几个国家之一；阿根廷的减少数较小。

Enfin, l'intervenant voudrait savoir si le Secrétariat a l'intention de rembourser, au prorata de la réduction modeste des déficits de l'APRONUC et de l'ONUSOM, les États auxquels ces deux missions doivent de l'argent.

最后，他想知道秘书处是否打算将联刚特派团和联索行动所欠会员国费用按比例摊还，使这两个特派团的赤字略微减少。

Le Comité recommande que la Caisse de prévoyance du personnel local procède aux ajustements nécessaires afin de comptabiliser les prêts humanitaires au coût amorti et de se conformer aux dispositions de la norme IAS 39.

委员会建议地区工作人员节约作出必要的程序变动，以按照摊还费用确认人道主义贷，确保遵守国际会计准则39。

Dans le domaine du logement, la politique nationale vise à donner à ceux qui ne possèdent pas de terrain la possibilité de construire leur maison à un prix subventionné avec un crédit sur 20 à 30 ans.

在住房方面，全国住房计划的目的是为了给予那些无地、无能力建造自己的房子的人这种机会，补贴住房按20至30年的分期付办法摊还。

À l'heure actuelle, deux États membres ont conclu une convention avec l'Organisation en vertu de laquelle ils règlent leurs arriérés de contribution par des versements annuels échelonnés sur une période de quatre ans dans un cas et de 10 ans dans l'autre.

目前有两个成员国与知识产权组织签订协议，分别同意在四年和十年的期间内以逐年摊还的方式清偿拖欠会费。

51 M. Wiwen-Nilsson (observateur de la Suède) pense que le problème évoqué par le représentant des États-Unis à propos du mot "amortissement" pourrait être résolu si sa définition était transféré à l'endroit où ce terme apparaît pour la première fois dans les notes.

Wiwen-Nilsson先生（瑞典观察员）建议，美国代表对“摊还”一词提出的问题可以用把第39段中的定义移到立法建议的说明中首次出现这个词的地方去的办法来解决。

Une politique délibérée en faveur de ces mesures sous forme d'investissements importants sera profitable aux États Membres à long terme car elle permettra de leur fournir des services accrus et entraînera des économies d'échelle du fait de l'amortissement des investissements réalisés dans l'infrastructure existante.

一项有利采用这些措施的自觉政策，即重大投资，将向会员国提供长期红利，其形式是通过分期摊还现有基础设施投资，提高服务和实现规模经济。

La Caisse de prévoyance a informé le Comité que les systèmes financiers en vigueur ne facilitaient pas le calcul des prêts au coût amorti, ce qui ne permettait pas de calculer avec précision le coût amorti de chacun des 18 878 prêts non remboursés à la fin de l'exercice.

地区工作人员节约告知委员会，当时实行的财务制度不利按摊还成本计算贷，因此，对到年底尚欠的18 878笔贷中每项贷的摊还费用，节约无法加以准确计算。

En outre, comme les contrats de location avaient été reclassés, les loyers payés par anticipation au titre des contrats de location-exploitation ont dû être amortis sur la durée de vie du contrat, alors que, précédemment, ces contrats étaient considérés comme des actifs à long terme et n'étaient donc pas amortis.

此外，既然已将租赁重新分类，预付的营业租将需要在整个租期摊还，而过去这些租赁被认为是长期的，因此不跌价。

IS2.3 La diminution la plus importante, à savoir la diminution de 2 millions de dollars au titre du remboursement des services fournis aux institutions spécialisées, tient à l'amortissement intégral lors de l'exercice précédent du prêt de 16 millions de dollars consenti par l'ONU à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.

IS2.3.　专门机构和其他机构偿还的服务费用减少额最大，数达200万美元，原因是联合国向联合国工业发展组织提供的1 600万美元贷在上两年期全额摊还。