改变计划

Nous ne prévoyons aucun changement à cet égard.

没有对此进行变的计。

Aucun programme n'existe pour changer ces mentalités.

目前还没有制定变这种观念的计。

Le Plan-cadre a été remanié plusieurs fois depuis.

自那时以来，这个计已变数次。

Le Secrétariat a modifié le plan de transfert, en regroupant le personnel à Asmara.

秘书处变了搬迁计，在阿斯马拉结工作人员。

Avec ou sans les JO de1936, il est peu probable qu'Hitler aurait changé ses terribles plans.

不论是否召开1936年奥运会，希特勒也不大可能变其可怕的计。

Mais cette formation ne permet pas à elle seule de transformer les méthodes de planification et de programmation d'un organisme.

仅仅进行性别培训不足以达到变一个组织制订计和方案的作法的预期结果。

Le mariage ne pouvait être contracté que par des personnes de sexe opposé, et il n'était pas prévu d'y rien changer.

只有性别相反的人才可立婚姻关系，没有计变这一规定。

Elle demande si c'est effectivement le cas, et, dans l'affirmative, quelles sont les mesures envisagées par le gouvernement pour y remédier.

她询问这种情况是否属实，如果是，政府要变这种局面有何计。

Le mariage ne peut être contracté que par des personnes de sexe opposé, et il n'est pas prévu de changer cette règle.

只有性别相反的人才可立婚姻关系，没有计变这一规定。

En revanche, si leurs droits doivent être modifiés par le plan de restructuration, il faudrait soumettre les modifications proposées à leur approbation.

但是，如果组计变这些债权人的权利，那么需要取得他们对拟议的变表示同意。

On notera que le plan ne doit pas nécessairement modifier ou influencer de quelque autre manière les droits de chaque catégorie de créanciers.

应该指出，计不必变或者以其他方式影响各类债权人的权利。

M. Melander demande les projets spécifiques du Gouvernement pour modifier la vision très stéréotypée du rôle incombant à l'un et l'autre sexes au Congo.

Melander先生问刚果政府有什么具体计来变刚果男女对于男女任务的定型观念。

Les Éthiopiens sont prêts à coopérer avec l'ONUDI et seraient très déçus si des changements de stratégie devaient intervenir sans qu'ils aient au préalable été consultés.

埃塞俄比亚人民愿意与工发组织合作，但若不与他们事先协商就变计，他们会很失望。

Il préconise un changement d'attitude dans les politiques, les plans et les programmes, afin de tirer parti du potentiel des personnes âgées durant le nouveau millénaire.

它要求变政策姿态、计和方案，发掘老年人在千年中的潜力。

Tous les employés "doivent recevoir notification écrite de la modification prévue des conditions de travail avec un préavis d'au moins un mois avant l'introduction de ces changements".

所有雇员“必须在进行更前不迟于一个月得到关于计变工作条件的书面通知”。

Le représentant de l'Angola nous a également demandé dans quelle mesure la résolution 1483 (2003) avait des conséquences sur le rôle du PNUD et sur son mandat.

安哥拉代表还问我们，第1483（2003）号决议在多大程度上变了开发计署的作用和授权。

Au cours de ces négociations, M. Denktash a cherché à apporter plusieurs modifications au plan, certaines modifiant profondément des concepts clefs et d'autres ne concernant que des points de détail.

在谈判中，登克塔什先生要求变计，其中有些大幅度变关键的构想，其他则与有关细节有关。

Lorsque la créance d'un créancier garanti doit être modifiée dans le cadre d'un plan de redressement, ce créancier pourrait être autorisé à participer à la procédure de redressement.

如果有担保债权人的债权根据组计被变，有担保债权人可能有权参加组程序。

L'oratrice exhorte le Gouvernement à réexaminer la philosophie sous-jacente du Plan pour qu'il promeuve davantage l'habilitation des femmes et l'exercice de leurs droits selon les dispositions de la Convention.

她敦促政府考虑变该计的基本想法，以便更好地赋予妇女权利和促进她们享受公约规定的权利。

L'administration espère que ce plan modifiera la situation actuelle lorsque les politiques et les décisions en matière de développement et de mise en œuvre seront déterminées par les donateurs.

行政当局指望该计变目前的状况，因为当前的各种政策和关于发展和执行方面的决策工作，都是由捐助者决定的。