攻击某人

Au cours de l'enquête du CICR précédemment mentionnée, une sur neuf des personnes interrogées a déclaré connaître quelqu'un qui avait été violé, et presque autant ont dit la même chose pour ce qui est des agressions sexuelles.

在上文提到红十字委员会调查，在所有答每九个人就有一人报告他们知道某人曾被强奸，接近同样多人说某人曾遭性攻击。

Djibouti indique encore qu'en convoquant certains ressortissants djiboutiens jouissant d'une protection internationale, dont le chef de l'État, en qualité de témoins assistés dans le cadre d'une plainte pénale pour subornation de témoin contre X dans l'affaire Borrel, la France a violé son obligation de prévenir les atteintes à la personne, la liberté ou la dignité de personnes jouissant d'une telle protection.

吉布提在诉请书进一步申明，法国在关于某人涉嫌谋杀Borrel教唆伪证刑事控当传讯受到国际保护某些吉布提公民（包括国家元首）作为由律师代表证人作证，从而违反了防止享有此类保护人在人身、自由和尊严方面免受攻击。

Djibouti a encore indiqué qu'en convoquant certains ressortissants djiboutiens jouissant d'une protection internationale, dont le chef de l'État, en qualité de témoins assistés dans le cadre d'une plainte pénale pour subornation de témoin contre X dans l'affaire Borrel, la France avait violé son obligation de prévenir les atteintes à la personne, la liberté ou la dignité de personnes jouissant d'une telle protection.

吉布提在诉请书进一步申明，法国在关于某人涉嫌谋杀Borrel教唆伪证刑事控当传讯受到国际保护某些吉布提公民（包括国家元首）作为有律师援助证人作证，从而违反了防止享有此类保护人在人身、自由和尊严方面免受攻击。

Djibouti fait encore valoir dans sa requête qu'en convoquant certains ressortissants djiboutiens jouissant d'une protection internationale (dont le chef de l'État) en qualité de témoins assistés dans le cadre d'une plainte pénale pour subornation de témoin contre X dans l'affaire Borrel, la France a violé son obligation de prévenir les atteintes à la personne, la liberté ou la dignité de personnes jouissant d'une telle protection.

吉布提在诉请书进一步申明，法国在关于某人涉嫌谋杀Borrel教唆伪证刑事控当传讯受到国际保护某些吉布提公民（包括国家元首）作为由律师代表证人作证，从而违反了防止享有此类保护人在人身、自由和尊严方面免受攻击。

Deuxièmement, lorsqu'une personne avait renoncé à la protection dont elle jouissait en tant que personne civile sans être pour autant un combattant, c'est-à-dire un membre des forces armées de l'État adverse, la question de savoir si elle pouvait être attaquée lorsqu'elle participait à des opérations hostiles ou si elle pouvait être attaquée de la même manière qu'un combattant, indépendamment de son occupation au moment de l'attaque, et la question de savoir si elle représentait une menace à ce moment, restaient posées.

第二个问题是，当某人被剥夺了作为平民受保护地位，但不是交战人员，即不是抵抗政府武装部队成员时，是否只有在他或她参与敌对行动时，才可进行袭击，或是否可按与交战人员同等地位对待这种人，即不论这种人在干什么，不论这种人当时是否构成威胁，均可作为攻击目标。