散逸

Les mesures concernant les émissions fugitives sont examinées plus loin.

关于针对散逸量的具体措施，见下文所述。

Quelques Parties seulement ont renseigné sur les mesures qu'elles prenaient pour réduire les émissions fugitives du secteur de l'énergie.

只有几个缔约方就如何努力设法减少能源部门的散逸量提供了信息。

Dans cinq Parties (Canada, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie et République tchèque), les émissions fugitives constituaient la première source d'émission de CH4.

五个缔约方(加拿大、捷克共和国、克罗地亚、匈牙利、俄罗斯联邦)的散逸是最大的CH4源。

Des progrès scientifiques ont également été enregistrés pour ce qui est des modèles capables de suivre et de prévoir la dispersion des panaches.

同时，在编制追踪和预测散逸烟缕的模型方面也取得了科进步。

Les États-Unis ont rendu compte de programmes volontaires dans le cadre desquels les sociétés charbonnières ont procédé à des réductions rentables de ces émissions.

美国报告了一些自愿方案，根据这种方案，煤矿开采公司以经济有效的方式减少了散逸量。

La baisse de 32 % des émissions fugaces de combustibles dans les Parties visées à l'annexe I reflète la diminution de ces émissions dans les Parties en transition.

附件一缔约方散逸燃料量减少32%，是受到转型期缔约方的这种燃料量减少的影响。

Ce secteur émet du CO2 par suite de l'énergie qu'il utilise, mais aussi, sous forme fugitive, du CH4 et des composés organiques volatils non méthaniques (COVNM).

相关的量不仅仅是油气生产中所用能源的CO2量，而且还有CH4和非甲烷挥发有机化合(NMVOC)的散逸量。

Les émissions fugitives sont celles qui ont le plus diminué (de 31 %) au cours de la période considérée et elles ont affiché une tendance constante à la baisse.

同期，散逸量减幅最大(31%)，并出现持续下降的趋势。

Certaines Parties ont signalé dans cette section des politiques et mesures visant à réduire les émissions liées à l'énergie provenant des procédés industriels ou les émissions fugitives.

一些缔约方在这一节中介绍了针对工业加工中与能源有关的或散逸的政策和措施。

Ce problème se posait de façon particulièrement aiguë dans les Parties en transition, dont l'infrastructure pétrolière et gazière avait accusé par le passé des taux élevés d'émissions fugitives.

这在经济转型期缔约方是一个大问题，这些缔约方的油气生产技术设施过去的散逸率相对较高。

Le titre de ce tableau a été modifié comme suit «Fugitive Emissions from Oil, Natural Gas and Other Sources» (Émissions fugaces provenant du pétrole, du gaz naturel et d'autres sources).

这个表格的标题改为“石油、天然气和其他源的散逸”。

Venaient ensuite l'industrie (14 %) et les autres secteurs (résidentiel, commercial, institutionnel et autres) (11 %), puis l'agriculture (7 %), les procédés industriels (5 %), les émissions fugitives (4 %) et les déchets (3 %).

其次是工业的能源使用(14%)、其他部门的能源使用(住宅、商业、机构和其他(11%)、农业(7%)、工业加工(5%)、散逸(4%)、废弃(3%)。

Parmi les principales sources d'émission de CH4, ce sont les déchets qui ont enregistré la baisse la plus faible (10 %) et les émissions fugitives la baisse la plus forte (34 %) entre 1990 et 2000.

散逸的减幅最大，为34%。

En Norvège, les émissions fugitives de COVNM provenant de l'industrie pétrolière ont représenté 1 100 Gg d'équivalent-CO2 en 1999, quantité plusieurs fois supérieure à celle des émissions fugitives de CH4 provenant de toutes les autres sources d'énergie.

这比所有能源的合计散逸CH4量高几倍。

Plus de 90 % des émissions de CH4 du secteur de l'énergie sont des émissions fugitives de combustible provenant, par exemple, de la production pétrolière et gazière et des fuites de gaz naturel des gazoducs.

能源部门90%以上的CH4量是散逸燃料，如，油气生产的和管道天然气渗漏的。

Les Parties en transition qui enregistrent d'importantes émissions fugaces ont signalé que des dispositions avaient été prises pour y remédier dans le cadre de mesures de plus large portée visant à moderniser leur industrie énergétique.

散逸量很大的经济转型期缔约方报告说，处理这种的措施是更广泛的实现能源行业现代化措施的一部分。

En ce qui concerne les Parties visées à l'annexe II, les sources pour lesquelles la diminution a été la plus forte sont, par ordre décroissant, les émissions fugitives (16 %), les déchets (9 %) et enfin l'agriculture (2 %).

附件二缔约方的散逸量减幅最大(16%)，继而是废弃(9)，最后是农业(2%)。

Toutefois, la forte augmentation de l'an passé est due en grande partie à un nouveau projet pour le piégeage des émissions fugaces, qui à lui seul représente 16 % du total (voir la figure 4 de l'annexe).

然而，过去一年以来，这方面主要归因于增加了一个散逸气体项目，这个项目本身就占总数的10%(见附件图4)。

Pour les 11 Parties en transition, c'est l'agriculture qui a affiché pendant cette période la diminution la plus sensible (51 %), suivie de près par les émissions fugitives (49 %), puis par le secteur des déchets (17 %).

在这期间，11个经济转型期缔约方的农业量减幅最大(51%)，紧接着是散逸(49%)，然后是废弃部门(17%)。

Les émissions fugaces de combustibles, provenant de la production pétrolière et gazière, de l'extraction de charbon et des déperditions de gaz naturel des gazoducs, ont compté pour plus de 90 % dans les émissions de CH4 du secteur de l'énergie.

油气生产、采煤和管道天然气泄漏的散逸燃料占能源部门甲烷量的90%以上。