断案

Il semblerait qu'il faille six mois pour que des affaires de ce type puissent être réglées.

此类案件通个月左右才能断案。

Toutefois, tant les aspects juridiques que factuels seront pris en considération lors du second appel.

然而，第二次上诉就会判定案件审理是否合法，是否按事实断案。

Rien ne s'oppose en principe à ce que les juges ad litem soient habilités à statuer de leur propre chef.

没有原则上理由为什么诉讼法官不应自行断案。

En outre, si de nouveaux éléments du droit coutumier deviennent nécessaires, les tribunaux statueront en harmonie avec les engagements internationaux du Royaume-Uni.

此外，如果需发展普通法，法院也会依照联合王国国际义务断案。

Le Groupe de la refonte avait recommandé que pour le Tribunal du contentieux administratif, les décisions soient normalement rendues par un juge siégeant seul.

重新设计小组建议，在议法庭层次断案，通只需一名法官。

Le Secrétaire général maintient sa position, à savoir qu'il est nécessaire que les décisions soient rendues par un groupe de trois juges au Tribunal du contentieux administratif.

秘书长坚持自己立场，认为议法庭断案需3名法官。

Cela dit, même l'échange de renseignements non confidentiels aide à mettre en lumière des pratiques anticoncurrentielles, à mener une action plus efficace, à harmoniser les points de vue et à adopter des solutions compatibles.

然而，即使交流非机密信息也有助于引起对可能反竞行为注意、改进断案和提高各个主管机关分析相似性和补救措施一致性。

De plus, selon l'article 29 de la nouvelle Constitution fédérale, toute personne a droit, dans une procédure judiciaire ou administrative, à ce que sa cause soit traitée équitablement et jugée dans un délai raisonnable.

此外，根据新联邦宪法第29条，每一个人皆有权求在司法或行政审判中公平断案和在合理时限内结案。

La Commission a également écouté avec intérêt une déclaration faite au nom du Comité consultatif international du coton, dans laquelle il était proposé qu'elle engage des travaux pour promouvoir la discipline contractuelle, l'efficacité des conventions d'arbitrage et l'exécution des sentences dans ce secteur.

据说这些概念令某些国法院无从断案。 委员会还饶有兴趣地听取了国际棉花咨询委员会代表所作发言，该代表建议，委员会可在促进合同纪律、仲裁协议效力和在该行业执行裁决方面开展工作。

La Cour suprême a également considéré que «des faits doivent être établis qui permettent de conclure qu'un juge ne se laissera pas guider uniquement par des considérations raisonnables pour trancher l'affaire; de simples craintes ou doutes subjectifs d'une partie quant à l'impartialité du juge sont insuffisants».

最高法院还认为，必须摆出事实，从中可以作出法官在断案时受到合理考虑之外因素影响结论；一方对法官可能有偏见仅有主观怀疑或关切是不充分。”

Quel que soit le cas considéré, rien n'est plus important que la confiance qu'inspire le juge qui en a la charge, et en matière de règlement pacifique des différends, il est fondamental que l'impartialité du juge soit, dès le départ, au-dessus de tout reproche ou de toute contestation; il s'agit là d'un impératif catégorique.

没有任何案件可以超越其主审法官品德为之所带来信任，而在和平解决端方面，关键是，首先断案者公正应无可指责或无可议；这是一项基本条件。

C'est ce qu'il a fait, faisant valoir que le juge du fond avait tranché l'affaire arbitrairement car il n'avait pas évalué pleinement les éléments de preuve, ne les avait pas soigneusement pesés, n'avait pas tenu compte d'une certaine note, n'avait pas utilisé correctement les éléments de preuve et avait présumé que la crédibilité du témoignage d'un homme de loi est supérieure à celle accordée au témoignage d'un particulier.

提交人这么做了，原因是审理法官任意断案，未充分评估证据，未仔细权衡证据，未考虑到某项备忘录，未适当利用证据，并“推定”律师证词“可信”压倒私人诉讼方证词。