方字

Toutefois, ces mots semblent ici servir à faire la distinction entre les parties exécutantes du côté du chargeur et celles du côté du transporteur.

不过，这几字在此似了将托运人的履约方和承运人的履约方区别开来的目的。

La proposition de clarifier ce dernier point en ajoutant l'expression “ou de la partie exécutante” après les mots “d'un acte ou d'une omission du transporteur” a été appuyée.

有与会者支持对后者加以澄清的建议，为此，在“承运人”这几字之后添加“参与履约方”，从而这一为“承运人或参与履约方人……作为或不作为”。

Il rappelle que sa proposition spécifique portant sur la première phrase de l'alinéa c) de la première phrase du projet d'article 47 suggérait de supprimer le mot « ou » qui précède ii) et d'insérer les membre de phrase : « ou iii) le transporteur refuse de les livrer au motif que la personne se prétendant destinataire ne s'identifie pas dûment comme telle » avant les mots « le transporteur peut en aviser la partie contrôlante ».

他的特别建议是，在第47条草案（c）项第一，当删除“（二）”前的“或者”一词，而且当在“承运人可以这样告知控制方”这些字之前插入“或者（三）由于声称是收货人的人没有适当地证明自己是收货人，承运人拒绝付货”这些字。