方尺

À l'heure actuelle, les bureaux loués par l'ONU et le PNUD à UNDC-1 et UNDC-2 offrent une superficie d'environ 670 000 pieds carrés (62 250 m2).

目前联合国和开发计划署在联合国开发公司1号和2号大楼租赁的办公室面积约670 000平方尺（62 250平方米）。

À cette augmentation de la fréquentation correspondra un agrandissement de l'espace consacré aux activités commerciales, qui passera d'environ 1 370 mètres carrés à 1 800 et quelques mètres carrés.

商业活动的场地面积将从14 700平方尺增加到19 400平方尺，以应付参观人数的增加。

Accompagnée d'autres réinstallations internes et complétée par la location de 110 000 pieds carrés supplémentaires (10 220 m2) dans des immeubles commerciaux, cette solution permettrait de remettre en état le Secrétariat par tranches de 10 étages en moyenne.

通过其他内部迁移，并租赁面积为110 000平方尺（10 220平方米）的商用空间为补充，秘书处大楼的翻修就可以分段进行，平均每次翻修十层。

Ma délégation considère avec un vif intérêt la proposition dynamique de réaménager le Siège actuel de l'Organisation, le Plan-cadre d'investissement et la construction d'un bâtiment de 900 000 pieds carrés et de 35 étages au sud de la 42e Rue.

我国代表团还饶有兴趣地注意到翻修现联合国总部的预先建议、即“基建设总计划”和建造一座位42街以南的35层高的“暂时办公空间”的90万平方尺的建筑。

À l'origine de cette augmentation, il y a essentiellement l'augmentation de 37,7 millions de dollars du coût du bâtiment provisoire pour les conférences, elle-même essentiellement imputable à la superficie supplémentaire prévue dans le cinquième rapport intérimaire (192 000 pieds carrés au lieu de 175 000).

这一增加额基临时会议楼费用增加3 770万美元，主要原因是按照第五次进展报告的计划而扩大了面积，从175 000平方尺扩大到192 000平方尺。

Les locaux transitoires retenus seront loués dans trois immeubles : 7 340 mètres carrés dans l'immeuble de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU), à Long Island City, pour les fonctionnaires de la Division de l'informatique, 15 050 mètres carrés dans l'immeuble Albano, 46e Rue Est, pour le personnel du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, et presque 40 000 mètres carrés au 380 Madison Avenue.

在如下三个租赁地点提供了所需的办公周转空间：长岛市的联合国存款互助会(互助会)大楼用容纳信息技术事务司工人员的79 000平方尺，东46街阿尔巴诺大楼用容纳大会和会议管理部工人员的162 000平方尺，以及麦迪逊大道380号的423 000平方尺。