无尽

J’en étais là de mes réflexions, quand j’entendis appeler mon nom.

我正陷入无尽哀思，突然听见有人叫我名字。

L'incompréhension, l'horreur et la fascination se confondaient dans ces souvenirs sans fond.

不解，恐惧和着迷交融在这些无尽的记忆之中。

Quelque chose d'heureux chanter dans l'infini.

我们好象听到某种幸福的声音在无尽的歌唱。

Toutefois, nous ne pouvons penser que ces ressources sont inépuisables.

然而，我们不应认为这些资源是无穷无尽的。

En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, les auteurs réitèrent leurs affirmations précédentes.

针对用无尽内补救办法，重申了先前的说法。

Les mines tuent et mutilent; elles causent d'indicibles souffrances.

人和让人致残；带来无穷无尽的痛苦。

Dans ce sens, les efforts déployés par le Gouvernement fédéral ne se comptent pas.

从这种意义上来说，政府还将做无尽的努力。

Il y a des régions, comme le Moyen-Orient, où cet engrenage paraît sans fin.

在像中东这样的区中，这种连锁作用似乎是无穷无尽的。

Nous risquons aujourd'hui d'élever une nouvelle génération résignée à la réalité d'une guerre sans fin.

我们现在面临着要在无尽的战争现实中养育我们新的一代的。

En fait cet arcane est lié aux notions des perpétuels choix que la vie nous présente.

实上，这张牌与生活摆在我们面前的无穷无尽的选择有紧密联系。

Croyez-le, le véritable amour est éternel, infini,il se voit en cheveux blancs, toujours jeune de cœur.

要相信，真正的爱情是永恒的，无尽的，它白首不移，长存心间。

Oui, c'est là qu'il faut aller respirer, rêver et allonger les heures par l'infini des sensations.

是的，那国度哟，去那里呼吸，梦想，用无穷无尽的情感延长时光。

Le fléau du terrorisme n'est pas nouveau.

恐怖主义这一瘟疫并非新鲜务，它长期以来一直给许多国家和人民造成无尽的痛苦和破坏。

Toutefois, ces ressources ne sont pas infinies et elles peuvent être mal exploitées.

然而，渔业资源并非是无穷无尽的，可能因渔业资源的捕捞方式而受到不良影响。

Ils ont subi un préjudice irréparable, vivant constamment dans la peur, l'insécurité et le trouble.

他们遭受到无可挽回的创伤和伤害，被迫生活在无尽的恐惧、不安全感和骚动之中。

La vie n'est pas seulement lêtre.C'est aussi le devenir: un flux perpétuel.

生命不仅仅存在，它也蕴含着变化：即无穷无尽的兴衰更迭。

Pendant ce temps, les souffrances du peuple congolais se sont prolongées en raison de la guerre.

在这段时间里，战争给刚果人民带来无尽的痛苦。

Le marché des armes a des effets externes innombrables et fait un grand nombre de morts.

军火贸易带来无穷无尽的后果，包括造成大量人员的死亡。

Tu ressembles à une allumette plus brillante que le soleil, et suscites toutes mes illusions et toutes mes joies.

你是比太阳还耀眼的火柴，划出我无尽的幻想和喜悦。

En Iraq, 11 années de sanctions ont engendré des souffrances sans fin pour l'homme de la rue.

在伊拉克，十一年的制裁给老百姓带来了无尽的痛苦。