无路可走

Les familles tentant de fuir les combats n'ont nulle part où aller.

想要逃离战火的家庭无路。

J'entends également parler de violences conjugales graves mais les femmes savent bien qu'elles n'ont nulle part où aller.

我还听到有关严重家庭暴力的故事，但妇女感到她们无路。

Tous ceux qui résistent à l'occupation, qui refusent les humiliations et les indignités, trouvent toutes les issues fermées et n'ont d'autre choix que de se sacrifier, sont qualifiés de « terroristes » et doivent être condamnés.

任何抵制占领、拒绝被侮辱和丧失尊严的人均感无路，别无他则只能自我牺牲，这些人都被称作是恐怖分子和必须遭谴责。

Cependant, il est extrêmement difficile, sans la coopération des pays voisins, d'exercer un contrôle total sur l'ensemble des frontières, qui sont longues entre l'Iran et ses voisins et se situent en grande partie dans des zones montagneuses ou quasiment infranchissables.

然而，鉴于伊朗与邻国之间的边界线漫长，大部分是区和/(或)无路的地区，没有邻国合作几乎难以完全控制整个边界。

Le fait que les organismes humanitaires ne peuvent avoir accès à la zone du « bec de perroquet » de la Guinée, où plus de 180 000 réfugiés sierra-léonais, 10 000 déplacés et 60 000 civils se trouvent bloqués sans espoir de réinstallation, a eu des conséquences dramatiques pour ces derniers.

在几内亚“鹦鹉喙”地区，由于无法获得人道主义援助，超过18万名塞拉利昂难民、1万名国内流离失所者和6万名平民大受影响，他们无路，无依无靠，重新安居的希望甚微。

Le mandat qui lui a été confié ne consiste pas à faciliter l'accès du secteur privé aux marchés mondiaux, ni à lever une armée pour étouffer la révolte des pauvres et des désespérés, mais plutôt à défendre les principes d'équité, de justice et une approche intégrée du développement pour tous les peuples.

联合国的法定作用并不是帮助私营部门便于取得全球市场，也不是建立支部队来控制起义的穷国和无路的国家，而是坚持公平与正义原则，以及按照综合方针进行发展，使全体人民获得利益。

Ceci est imputable dans une certaine mesure à la nouvelle politique de sécurité appliquée par le Département des opérations de maintien de la paix, qui interdit le transport de passagers dans des hélicoptères destinés au transport de fret, mais également, en partie, à l'accroissement des activités liées au rapatriement des troupes et à l'impossibilité d'accéder par voie terrestre à de nombreuses zones au cours de la saison des pluies.

在某种程度上，这以归因于维持和平行动部采取了禁止乘客搭乘货运直升机旅行的新安全政策；另外部分原因是，与部队返国有关的活动增加，并且许多地区在雨季无路。