更新的

Il a été recommandé d'utiliser la liste de surveillance spéciale actualisée.

建议使用经过更新特别监视清单。

Les principes actualisés sont énoncés dans l'additif au présent rapport.

经更新原则载于本报告增编。

On ne dispose pas de données plus récentes sur les effectifs syndicaux.

有找到更新工会成员人数数字。

Les mises à jour de ces bases de données se font automatiquement.

这些数据是自动更新。

Quelles sont les ressources disponibles pour répondre aux attentes?

有哪些更新资源可用于实现这些期望？

Au moment de la soumission du présent rapport, cette mise à jour est toujours attendue.

在本报告提交之时，更新报告尚未提交。

Cependant, cette liste pourrait ne pas être exhaustive ou actualisée.

但是，这一名单未必考虑周全或是最近更新。

Le Manuel est conçu comme un document évolutif appelé à être régulièrement actualisé.

打算把这本手册编成一份定期更新活文件。

Je lui souhaite la bienvenue en sa nouvelle qualité et le remercie de son exposé.

我欢迎他担任这一更新职务，并感谢他通报。

Le Bureau espère pouvoir fournir de telles données plus récentes dans le prochain rapport.

这意味着，下次报告需要以此方式列入更新信息。

Notre point de départ sera une analyse complète des menaces existantes, qui sera actualisée régulièrement.

我们出发点是提出全面和定期更新威胁分析。

Le cas échéant, la redélivrance d'URCE-T doit-elle être fondée sur les niveaux de référence actualisés?

临时核证排减量重新发放是否应当根据某种更新行？

Il correspond à une approche simplifiée et rationnelle de l'allocation des ressources.

更新制度是一种处理资源分配简化和精简方法。

Dans le monde actuel, le désarmement régional présente de nouveaux défis.

在当今世界上,区域裁军提出了更新挑战。

Le règlement canadien a été mis à jour à partir de la onzième édition révisée.

加拿大条是根据第十一修订版18 增补更新。

Mon pays fournit régulièrement des informations actualisées au Registre des armes classiques des Nations Unies.

我国定期向《联合国常规武器登记册》提供更新资料。

Le texte actualisé reflète aussi l'évolution institutionnelle notée plus haut au paragraphe 39.

经更新案文还反映了上文第39段所述体制发展情况。

Nous notons aussi avec satisfaction le plan de campagne actualisé présenté aujourd'hui par M. Egeland.

我们还满意地注意到埃格兰先生今天提出内容经过更新路径图。

Il n'est jamais acquis, il est une œuvre sans cesse recommencée.

纪念决不可视为理所当然，它是一项必须不断更新义务。

On retient dans le texte actualisé la définition de «l'impunité» figurant dans les Principes.

经更新案文保留了《原则》中“有罪不罚现象”定义。