有余

Son travail est très en deçà de ses possibilités.

他做这工作能力绰绰有余。

Il y en a bien assez.

绰绰有余。

Le revenu mensuel de ma famille suffit amplement à nos besoins.

我家每月收入维持日常生活绰绰有余。

C'est plus que suffisant.

这绰绰有余。

Cela fait plus de trois ans que la guerre a pris fin en Iraq.

伊拉克战争三年有余。

Autrement dit, nous les avons multipliées par quatre en l'espace de 10 ans.

这是在十年期间增加了四倍有余。

Il faut se montrer compréhensif face à de telles vicissitudes.

必须为这些变化因素留有余地。

L'embargo sur les armes en Somalie est en vigueur depuis plus de 16 ans.

对索马里实施军火禁运十六年有余。

La Ville sainte a souffert de l'occupation depuis plus de 41 ans.

圣城耶路撒冷被占领四十一年有余。

Les violences de la « décennie noire » continuent de hanter les esprits.

“黑色十年”暴力行为依然使人心有余悸。

Des tentatives seront faites, ouvertement ou subrepticement, pour échapper à une situation d'impuissance.

可以公开地说或者迷信地说，总会有力量挣脱心有余而力不足情势。

Les modalités pour les négociations devraient ouvrir la possibilité d'adopter une approche ambitieuse et créative.

谈判式应给雄心勃勃和创造式留有余地。

Les réfugiés retournaient en fait vers leurs régions tribales qu'ils considéraient plus sûres.

他们心有余悸，相继返回自己部落老家，认为在那里比较安全。

En outre, il y a centaine étudiants chinois à Vannes, on s’aide, s’encourage, la vie ne s’ennuie jamais.

这座城市中国留学生一百有余，大家互勉互助，其乐融融。

Prévisions de dépenses au titre de la Commission de la fonction publique internationale (budget total)

增长146 600美元是预算总额减少但被略微增加联合国分担百分比额抵消有余净果。

La Nouvelle-Zélande peut sans problème satisfaire ses propres besoins uniquement grâce à ses forêts de plantation.

只靠人造林一项，新西兰木材自给，是绰绰有余。

Nous n'avons pas oublié les images du 11 septembre; nous ne nous sommes pas remis du choc subi.

我们没有忘记9.11情景；我们心有余悸。

Néanmoins, au cours des six années précédentes, les recettes escomptées avaient augmenté de plus de 100 %.

无论如何，过去六年来，收入估计数显示增长100％有余。

Le nombre des étudiants de l'enseignement supérieur a plus que doublé depuis le début des années 1990.

高教学生人数从20世纪90年代初以来翻了一番有余。

Les thèmes que je viens d'aborder nous donnent plus de moyens qu'il n'en faut pour le faire.

刚才简略述及议题为我们这样做而提供材料，绰绰有余。