有损害的

Dans le cas d'un dommage matériel, la satisfaction n'est ni proportionnelle ni suffisante.

在有物质的情况下，抵偿既不相称也不充足。

Ces facteurs sont susceptibles de nuire à la stabilité du pays.

这些因素有可能该国的稳定。

Une telle méthode risque de nuire au travail de la Commission.

这种做法有可能委员会的工作。

Rien ne doit être fait qui sape la confiance placée dans la capacité et les décisions de la Cour.

不应该何对国际法院能力和程序的信有的行动。

Des facteurs extérieurs peuvent rendre l'accord de reconnaissance mutuelle négocié moins efficace.

外部因素有可能经过谈判的相互承认协议的效率。

En revanche, l'exploitation des gisements et le transport du pétrole peuvent causer des dommages considérables à l'environnement.

但是，在另一方面，开油田和运输石油则有严重环境的风险。

Le nombre de débris continuant d'augmenter, les probabilités de collisions susceptibles de provoquer des dommages croîtront elles aussi.

由于碎片的总数不增加，发生有可能导致潜在的碰撞概率也将随之增加。

À moins de disposer de ressources supplémentaires, ce nouveau mandat comportait le risque de compromettre l'exécution d'autres programmes urgents.

该协会指出，如果没有额外资源，额外的务有可能其他迫切的方案需要。

Les intérêts afférents à une indemnité ne peuvent avoir d'existence autonome; il faut qu'ils soient fondés sur le montant alloué.

偿额的利息不能单独存在；必须有应予偿的偿金。

Ces accords nuiront également gravement à nos négociations avec d'autres pays et risquent de compromettre l'avenir de notre mouvement d'intégration.

这些协议还将严重我们同其他国家的谈判，并且有可能我们的一体化运动的前景。

Cet article est sans préjudice de toute obligation que peut avoir la partie lésée, en droit international, d'atténuer le préjudice.

(3) 本条不妨碍受方依国际法可能有的关于减轻的何义务。

Un engagement en matière de dommages est exigé pour les mesures provisoires ordonnées ex parte ainsi que celles ordonnées inter partes.

单方面获得和当事人之间获得的临时令都要求有偿的保证。

Ces mesures et pratiques sont contraires à l'état de droit, c'est-à-dire aux principes comme la séparation des pouvoirs et la légalité.

这种措施和做法有一些了基本的法律规则，例如公共权力分开的原则和合法性原则。

Par exemple, il a été proposé d'ajouter, à la fin de l'alinéa g), le membre de phrase “qui pourraient léser certaines parties”.

例如，与会者提出，在(g)分段结尾处应当加上“可能对某些当事人有的”这些词语。

Les nappes souterraines ne sont pas toutes exposées de la même manière à la surexploitation ou à la pollution par l'homme.

地下水含水层各不相同，有的较容易被不受控制的开发所，有的比较能够抵抗人类活动的污染。

Il pourrait être décidé sur demande de la partie lésée ou du représentant de l'insolvabilité ou encore par le tribunal agissant d'office.

在准予此类救济的同时必须平衡兼顾对一般债权人和债务人的资产有可能造成的。

La première est que cet État doit avoir «des motifs raisonnables de penser» que l'activité en question risque de causer un dommage transfrontière significatif.

第一个条件是，请求国必须有“合理理由相信”有关活动可能有造成重大越境的危险。

Ce problème perdurera tant que l'on n'aura pas déterminé quel système doit avoir la primauté, risquant ainsi de saper la crédibilité du Comité.

这一问题将持续下去，直至哪一个系统应当优先的问题得到解决，而这有可能委员会的信誉。

Les assurances et garanties ne sont susceptibles d'être appropriées que lorsqu'il existe un risque réel de répétition au détriment de l'État qui les demande.

只有在对要求承诺和保证的国家有造成的真正危险时，承诺和保证才有可能是合适的。

Le paragraphe 1 vise l'utilisation des formations aquifères transfrontières, tandis que le paragraphe 2 vise les activités autres que l'utilisation risquant de causer des dommages.

第1款涉及跨界含水层系统的使用，第2款涉及使用之外有造成风险的其他活动。