有良心地

Il faut que le message, selon lequel la communauté internationale ne tolèrera plus l'impunité pour des crimes qui offensent la conscience de l'humanité, soit diffusé partout et soit crédible.

国际社会将再容忍对违背人类良心的行为予治罪的做法，必须有系统和有效地传播这个信息。

La législation de l'État partie reconnaît partiellement l'objection de conscience à l'accomplissement du service militaire, s'il s'agit d'une objection insurmontable "en raison des moyens violents qu'une personne peut être amenée à utiliser pendant son service militaire", comme indiqué au paragraphe 6.5.

缔约国的立法只有在诸如第6.5段所述，“……为……服役他有可能参与使用暴力手段”形成从良心上拒绝的，成了对服兵役可逾越的障碍，有限度地承认基于良心拒服兵役的理由。

Les pays en développement ont été marginalisés suffisamment et pendant trop longtemps pour que les Membres qui ont du coeur et qui réfléchissent de façon rationnelle et pragmatique sur la manière de préserver l'image et l'avenir de l'Organisation continuent de ne rien faire.

发展中国家处于边缘化地位的状况已足够严重和为太长，有良心的会员国都应该坐下来理智地切合实际地想一想，应如何挽救本组织的形象和未来。

En d'autres termes, tant que la mondialisation et la libéralisation des échanges continuent de montrer leur côté hideux, il nous incombe à tous, à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le développement social, de tout faire pour leur donner un visage humain.

我们要说的是，当全球化和贸易自由化继续丑恶地抬头的候，我们各国必须在这次关于社会发展的大会特别会议上确保，它们同样也有一个有良心的人性。