末级

Après la séparation de l'étage supérieur, ils gagnent l'orbite géostationnaire au moyen de leur propre système de propulsion.

航天脱离后，借助于自身推进系统进入静止轨道。

Ces objets concernent généralement l'étage supérieur du lanceur et ses propulseurs associés, ainsi que la ou les structures intersatellites.

这些物体一般发射及其附属助推以及卫星内结构有关。

Malheureusement, les véhicules en cause étaient des étages supérieurs Ariane qui avaient été lancés avant l'application des mesures de passivation.

遗憾是，有关运载装置是可适用钝化措施之前便已发射阿里安。

La partie inférieure d'IUS est équipée du moteur Orbus 21, et sa partie supérieure du moteur Orbus 6, qui est plus petit.

“惯性”运载工具第一使用Orbus 21型发动机，第二则使用较小Orbus 6发动机。

Autorisation de lancement de la mission - Permission donnée par une autorité gouvernementale en vue du lancement et de l'exploitation d'une mission.

发射阶段 - 包括进行下列步骤阶段：发射场上发射前准备、起飞、升空、（或助推）运行、有效载荷展开以及航天送入预定轨道或飞行轨道其他任何有关行动。

Cette mission a permis d'expérimenter une nouvelle solution technique consistant à ne pas séparer le satellite de l'étage final du lanceur lorsqu'il atteignait l'orbite.

这个卫星方案正探索新搭载物体计划，使卫星能够到达轨道后不发射助推分离。

Les nouveaux étages supérieurs Fregat, Briz-M et KVRB sont conçus de manière à pouvoir être retirés des orbites opérationnelles et faire l'objet ultérieurement de mesures de passivation.

新Fregat、Briz-M和KVRB，设计上具有可脱离工作轨道和随后消能功能。

En ce qui concerne les étages supérieurs, lorsque des vaisseaux spatiaux doivent être placés sur orbite géostationnaire, ils doivent d'abord être placés sur une orbite d'attente, plus basse.

关于，航天发射至地球静止轨道时，其立即被置入“存储”区或低于静止轨道轨道。

Conformément à l'usage établi, la Fédération de Russie n'inscrit pas dans son registre les objets non opérationnels lancés dans l'espace extra-atmosphérique, ce qui comprend les étages supérieurs du lanceur et ses propulseurs associés.

按照惯例，俄罗斯联邦不登记射入外层空间后无功用物体，例如助推和运载火箭。

Immatriculer séparément l'étage supérieur du lanceur et la charge utile (satellite) semble être la règle la plus appropriée, compte tenu des conséquences juridiques de l'immatriculation, à savoir que l'État d'immatriculation exerce une juridiction et un contrôle continus.

考虑到登记所涉法律问题，即登记国持续管辖和控制权问题，运载火箭和有效载荷（卫星）分别登记似乎是最恰当规则。

Lors de l'exploitation de l'autre lanceur de base, la fusée Proton, les derniers étages ne s'accumulent pas sur orbite en raison de la courte durée de leur vol en mode passif, la séparation intervenant à une altitude maximale de 200 kilomètres.

另一个基本运载火箭质子号运行中，用完因为其无动力方式下短距离飞行而不发生积累，质子号被推入最高达200公里更高轨道。

Le Sous-Comité a également noté que le Canada avait également pris en compte l'effet des débris spatiaux dans la conception des engins spatiaux RADARSAT-1 et 2, et que l'Inde avait prévu des mesures de passivation au stade de la conception des étages supérieurs de ces lanceurs.

小组委员会还注意到，加拿大设计RADARSAT-1号和2号航天时已考虑到轨道碎片影响，印度设计了具有钝化特征运载火箭。

Afin d'éviter que les derniers étages des fusées s'accumulent en orbite, il est proposé de mettre au point un système de freinage passif expérimental pour le troisième étage de Soyouz-2 (étage I) dans l'espoir de parvenir à diviser par cinq ou six la durée de la phase balistique des étages I utilisés et d'empêcher presque complètement leur accumulation sur orbite.

为了减少轨道中积累运载火箭，所提出建议是联盟2号第三（一号装置）上研制一种试验性被动制动系统，希望能弹道运行期实现把用完一号装置减少五至六倍，基本上完全排除其轨道中积累。