死敌

Il y a des cas connus de mercenaires qui ont combattu avec plusieurs milices différentes, dont certaines étaient des ennemies mortelles.

在一系列众所周例，雇佣军同几种不同民兵并肩作战，其一些是死敌。

Le Haut Commissaire souligne qu'il n'a pas l'intention de trop développer les activités du Haut Commissariat, la quantité étant le pire ennemi de la qualité.

高级专员强调指出，他不打算过多地开展高级专员办处活动，数量是质量死敌。

Il faut donc que nos partenaires continuent de nous soutenir et de nous fournir les ressources essentielles nécessaires pour faire la guerre à cet ennemi meurtrier.

因此，我们需要我们伙伴们继续支持，为我们提供开展对这一死敌战争必要资源。

Ce sont là des éléments décisifs d'un retour éventuel à la paix, lorsque les anciens adversaires devront reprendre des contacts réguliers avec les personnes qui étaient leurs pires ennemis.

这些是最终恢复和平两个关键因素，那时过去敌人将与曾是其死敌人恢复正常接触。

Le chagrin de tant de familles endeuillées, le choc ressenti par une nation et le sentiment fort clair que le camp de la paix a des ennemis mortels, tout cela est très présent dans nos esprits aujourd'hui.

今天，我们痛切感到许许多多罹难者家人悲痛、一个国家惊愕以及和平阵营存在死敌明确感觉。

Le postulat de base, applicable à la lutte contre le terrorisme par les armes de destruction massive, est qu'aucune fonction ou couche unique ne saurait garantir une protection suffisante contre un ennemi terroriste déterminé, qui s'adapte continuellement aux changements de situation.

心思想正好适用于打击大规模毁灭性武器恐怖主义行为――这就是，没有任何一个层次或一种能力能够单独为我们提供充分保护，遏制住那些抱着顽固信念、不断进行调整恐怖主义死敌。