气质

Personnellement, cette robe est à la bienséance de ton caractère.

就个人言，这条裙子跟你的气质很搭。

Son design contemporain raffiné et élégant,est plein de tempérament artistique.

他的设计富于时代感，精致典雅，充满艺术气质。

Il n'a pas l'étoffe d'un homme politique.

他缺乏政治家的气质。他不是当政治家的料。

Connaissance profonde de l'art, l'art d'excellente qualité, la création d' uvres uniques de goût esthétique.

深厚的艺术功底，优异的艺术气质，所创作的作品具有独特的审美情趣。

La qualité de l'air environnant est inférieure à tous les standards.

周围地区的空气质低于所有的标准。

Les actions mises en oeuvre pour préserver la qualité de l'air méritent aussi d'être soulignées.

为保持空气质的工作也应得到重视。

Il a un tempérament inimitable.

他有着一种很独特的气质。

L'Ambassadeur Seibert a exposé et défendu la position de son pays avec autorité et élégance.

塞伯特大使阐述和维护其家立场时表现出了权威性和优雅的气质。

Conformément aux directives internationales, des normes relatives à la qualité de l'air ont également été établies.

也际准则颁布了无数空气质标准。

Les questions de la qualité de l'air et des changements climatiques sont indissociables à plusieurs niveaux.

空气质和气候变化的问题是多个层面上密切相连的。

Des mesures doivent être prises pour améliorer la qualité de l'air et satisfaire aux directives et normes susmentionnées.

必须采取措施改善空气质，以期遵守这些准则和标准。

Cette évolution entraîne souvent une détérioration de la qualité de l'air à mesure que les niveaux de pollution augmentent.

这些情况往往导致空气质恶化，污染程度上升。

D'après la Syrie, l'effet nocif des incendies ne s'est pas limité à des modifications de la qualité de l'air.

叙利亚称，油火的不利影响不限局限于空气质的变化。

Tonga a signalé une dégradation importante de la qualité du sol et de l'air due à la consommation d'énergie.

汤加报告，因能源消费，土地和空气质广泛退化。

Son souvenir évoque son excellent style folk et ses chansons d'amour avec son timbre de voix doux et caractéristique.

对她的回忆使人不禁联想到她绝美的中民歌乐风以及带有她标志性的甜美嗓音、气质的爱情歌曲。

Un nombre croissant de gouvernements de pays en développement élabore actuellement des normes nationales concernant la qualité de l'air.

越来越多的发展中家政府正制定家空气质标准。

Éthique et comportement de prise de risques dans le milieu militaire, qui fait partie de la formation de tout militaire.

军人的冒险性格和行为，这是任何士兵气质的一部分。

L'utilisation de l'uranium appauvri a également contribué à la pollution de l'air, du sol, de l'eau et de la végétation.

且，使用贫化铀加剧了对空气质、土地、水和植物的环境污染。

La bonne exécution de la stratégie avait permis d'améliorer la qualité de l'air et de lutter contre d'autres formes de pollution.

这项战略得到顺利执行之后，空气质和其他污染都已有了改善。

Mon pays a grandement apprécié, au cours des cinq dernières années, son efficacité, son charisme et ses remarquables qualités de diplomate.

过去的五年里，我非常赞赏他的效率、领导气质和出色的外交才干。