汗水

Il essuya la sueur de son visage.

他擦去了脸上汗水。

Sa chemise est mouillée de sueur.

他衬衫被汗水浸湿了。

Verser son sang est aussi admirable que verser sa sueur est innommable.

流出汗水有多令人嫌恶，流出鲜血就有多令人钦佩。

J'ai écrit 53 pages de texte qui contient mes transpirations dans chaque page!

汇报文我用法语写了53页，现在真觉得每一页都有我流汗水！

Son front luisait de sueur.

他前额因有汗水而发亮。

Excellente qualité des produits est notre personnel technique de la sagesse collective de sueur et de dur cristallisation.

优异产品品质是我公司技术人员集体智慧和辛勤汗水结晶。

Alors que nous commémorons l'abolition de l'esclavage, nous devons reconnaître que les pays riches ont assis les fondements de leur économie sur la sueur et la vie de millions d'esclaves africains.

值此废除制纪念日，我们必须认识到，富国经济建立在千百万非洲汗水和生命基础之上。

Long d'un groupe de personnes qui travaillent dur sont disposés à recourir à la sagesse de tai-chi et de la sueur avec les clients afin de promouvoir la marque à se développer.

一群努做事龙太极人愿意用智慧和汗水与客户一推动品牌茁壮成长。

16. Le semestre est vraiment court, mais je crois que si une personne déploye tous ses efforts, et verse de sueur et de détermination pour atteindre un but, elle certainement obtiendra la récompense.

半年时间确有些短，但我相信一个人若能为了一个目标赴并倾注汗水与决心，将一定会有所回报。

Limited niveau, ne connaît pas de frontières au début. Chaque saut est la distillation du c ur; vie des plus beaux paysages de la ligne dure flux, le cristal peut sueur dans le nuages de couleurs.

台阶有限,顶端无涯.每一次跳跃都是心志升华;人生最美风景线在拼搏中流动,晶莹汗水里才有五彩云霞.

En deuxième lieu, j'ai suivi la voie qui est celle, principale, du programme de travail ou des éléments du programme de travail, pour lequel nous disposons de ce fameux patrimoine commun élaboré avec beaucoup de courage et d'intelligence par mes prédécesseurs.

第二，我采用另一种办法是工作计划或工作计划具体组成部分主要途径，我们在这方面有着共同传统，它是我各位前任极大勇气和汗水积累而成。

Les champs de Cuba les ont alors entendus se lamenter sur la séparation forcée d'avec les leurs et ont souvent entendu claquer les fouets de ceux qui se sont enrichis à la sueur du front de ces hommes et de ces femmes.

当时古巴田野上回荡着被迫与亲人分离们哭喊声,也经常听到那些靠着男女汗水致富人挥舞皮鞭噼啪声。

S'agissant de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses d'un pays à laquelle s'adonnent des acteurs privés et étatiques pour s'enrichir de façon éhontée sur la sueur et le sang d'innocentes victimes et alimenter de nombreux conflits, cette activité criminelle devrait faire l'objet d'une action concertée au niveau planétaire en vue de son éradication.

关于非法开采一个国家自然资源和其他形式财富，私人和国家行动者参与这种行动，无耻地无辜受害者汗水和鲜血为代价来使自己致富并使无数冲突持续下去，应当对这种犯罪活动采取协调球行动便消除这种活动。

Mais telle est la promesse que nous avons faite alors et, aujourd'hui, nous restons persuadés que la nécessité absolue de relever les défis que pose le sida doit guider chacune de nos actions, si nous ne voulons pas gaspiller les importants acquis socioéconomiques des 50 dernières années, chèrement payés du sang, des larmes et de la sueur de nos ancêtres.

但我们当时作出了承诺，而且现在仍然坚信，如果我们不想浪费我们先辈用他们鲜血、汗水和泪水，如此高代价换来过去半个世纪重大社会和经济成果，那么，克服艾滋病挑战就是一项绝对当务之急，我们每一项行动都必须此为指南。

C'est un fait indiscutable que ces nations se sont développées sur le sang, la sueur et les larmes de nos ancêtres réduits en esclavage, et il n'est que juste, et aussi décent, qu'elles fassent amende honorable et ajoutent à leurs excuses une expiation pour l'aide juridique et économique apportée et les atrocités qui étaient la norme à l'époque de la traite des esclaves et de l'esclavage.

无疑，这些国家是依靠我们被役先辈鲜血、汗水和泪水而发达，因此，它们只有作出弥补，将其道歉范围扩大，为在法律和经济上支持贩卖和制并这当中暴行进行赎罪，才是正确和体面事情。