汤匙

Répartissez le quart du crumble rose dans le cercle, tassez avec le dos d'une cuillère.

将四分之的玫瑰布丁放到圈里，用汤匙背压紧。

Faites macérer pendant 8 jours 1c. à soupe de cerfeuil frais haché dans un verre d’huile d’amande douce.

将1汤匙新鲜切碎的放在杯甜杏仁油中浸泡8天。

Non, me répondit le directeur, une personne normale retirerait le bouchon du bain... Désirez-vous une chambre avec vue ?

“啊，我懂了，正常人显然会选择用，因为比汤匙或茶杯要大！”

Sur la tranche de pain aux céréales, étalez au couteau la valeur de 3 cuillères à soupe de crème de Maroilles.

在谷类面包片上用刀抹上3汤匙的马卢瓦耶干酪奶油.

Au fond de chaque coupe, déposer une grosse boule de glace et la faire adhérer aux parois en l'écrasant avec le dos d'une cuillère.

在每广口杯底部，放入大块冰淇凌球，并用汤匙的背部压冰淇凌球，使其黏住玻璃杯内壁。

Eh bien, nous emplissons une baignoire d'eau, puis nous offrons une cuillère, une tasse ou un seau au patient en lui demandant de vider la baignoire.

“是这样的，我们在浴缸里装满水，然后提供把汤匙，只茶杯或给病人，让他把浴缸腾空。”

C'est un peu comme si l'on demandait à un pauvre de donner un bol de nourriture dont il ne recevrait qu'une cuillérée en échange de sa générosité.

这就如同从穷人的手中夺过碗饭，然后再舀出汤匙作为慷慨捐赠。

On mit devant chacune d'elles un couvert magnifique, avec un étui d'or massif, où il y avait une cuiller, une fourchette, et un couteau de fin or, garni de diamants et de rubis.

她们每人面前都有份精致的餐具——巨大的金盒里放着把汤匙和副刀叉，汤匙和刀叉都是用纯金铸成的，上面嵌镶着金刚钻和红宝石。