注定

Toute tentative de saboter les Jeux Olympiques de Pékin sera vouée à l’échec.

任何破坏北京奥运的企图将注定要失败。

La vie d’Hoffmann était destinée à être un film romantique.

霍夫曼的生平注定成为一部浪漫主义影片。

L’homme est condamné à être libre.

人注定是自由的。

Si nous sommes destinés ensemble, puis nous nous retrouvons ensemble.

如果我们注定一起，那我们最一起的。

Pékin qualifie cette retraite de ruse destinée à tromper la communauté internationale.

中国认为其退休的诡计注定将国际交流失败。

Si la perte est inevitable,pourquoi a-t-on deguste de la joie d'autrefois.

如果注定是要失去的，又何必要有曾经拥有的。

Il pourrait donc être fatal de faire l'impasse sur ces questions.

此注定无法解决这些问题。

N'hésitons plus, si le destin nous a séparer, laissons le vent disperser nos attaches.

让我们不徘徊，如果注定失散，就让寒风吹散那曾经的留恋。

L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent.

不能容忍旷课、缺勤，为此等自暴自弃行为者注定要失败。

Les deux peuples sont destinés à vivre côte à côte.

两国人民注定要比邻共处。

Tout autre colonie de peuplement sera vouée à l'échec.

任何其他解决方法将注定要失败。

Un État qui s'aveugle sur ses propres défauts est voué à l'échec.

一个无视自身情况的国家注定要失败。

Or, l'ONU est le lieu prédestiné pour faire avancer cette ambition.

联合国注定是实现这一目标的所。

Est-ce à dire que nous sommes condamnés à l'échec?

这是否意味着我们现已注定失败？

Nous n'avons pas d'autres solutions que de persister et persévérer, si vous le voulez.

我们注定必须继续努力和坚持不懈。

Tous les peuples de la région sont appelés à vivre côte à côte.

该地区所有国家注定要生活一起。

"L'homme est-il condamné à se faire des illusions sur lui-même ?"

人是否被关于自己的幻想所羁绊？或人注定对自身过多幻想吗？

Malgré ces problèmes, l'Afrique n'était pas vouée à l'échec.

尽管存这些问题，非洲并非注定失败。

Nous sommes voisins et notre vocation est de vivre ensemble et dans l'harmonie.

我们是邻居，注定要一起和睦地生活。

En l'absence de coopération, les mesures prises pour la protéger ne pouvaient qu'échouer.

没有她的合作，有效保护注定失败。