派用场

Ce n'est pas perdu pour tout le monde.

个还是有人派了的。

L'objet est peu propre à cet usage.

东西不太适合派。

Autrement dit, à quoi ces 10 minutes serviront-elles?

换言之，10分钟派什么？

Le Comité reconnaît qu'il peut certes être difficile d'obtenir des avions à la mesure exacte des besoins d'une mission.

例如，委员会了解到，联科行动将救援铰车作为标准装备包括在内，但从未使过，而且事实上已被特派团搬走，以腾出地方派其他。

Ainsi, leurs collègues géorgiens ont utilisé rapidement la formation qu'ils avaient reçue dans une large mesure de leurs collègues américains.

样，由我们的美国同事训练并在当大程度上装备起来的我们的格鲁吉亚同事就立即把他们受到的训练派上了。

A une échelle temporelle différente, le stockage du combustible nucléaire usé exclut en principe toute utilisation future des terres au voisinage du site de stockage.

在不同的时段范畴内，那些曾于存储使过的核能源的址及其周边地区的土地今后实际上已无法再派。

À Sri Lanka, des vêtements d'enfants, des manuels scolaires et des ustensiles de cuisine d'une valeur totale d'environ un million de dollars sont restés inutilisés parce qu'ils ne répondaient pas aux besoins locaux ni aux normes de qualité en vigueur (les vêtements d'enfants étaient en fibres synthétiques et il y en avait beaucoup trop de petite taille).

在斯里兰卡，价值约100万美元的儿童服装、练习本及炊具因不符合当地需求或达不到当地质量标准而派不上（儿童服装合成纤维作布料，而且小号服装太多）。

Nous ne pourrions peut-être pas utiliser à bon escient les capacités renforcées si, par exemple, nous ne sommes pas en mesure de générer la volonté politique nécessaire parmi l'ensemble des États Membres, les membres du Conseil de sécurité et, en particulier, les parties aux différends pour qu'ils acceptent la médiation ou d'autres moyens de règlement pacifique des différends et qu'ils prouvent leur détermination à suivre cette route de bonne foi et à honorer leurs obligations.

如果，比如，我们不能调动广大会员、安全理事会成员，特别是争端当事方的政治意愿，让它们接受调解或其它和平解决手段，然后表明诚心履行其义务的承诺，提高后的能力可能就派不上。