流氓的

Il se veut donner une image déjetée de jeune vagabond.

他想把己弄成一个年轻流氓的歪扭形象。

Peut-on laisser les États parias violer impunément la loi?

违反法律的流氓国家应否任其逍遥法外？

Il faut leur dire que leur politique de voyous doit cesser.

必须告诉，已经受够了的流氓政治。

Premièrement, les enfants sont exploités et entraînés vers les guerres de gangs et le crime organisé.

第一，儿童受到利用和引诱，以致参加流氓团伙的械斗和有组织犯罪。

Lorsque je disais que j’étais pour leur donner leur indépendance, c’est àces énergumènes que je pensais… Et qu’ils se débrouillent… !

所以，当我说出我愿还他独立的话，其实是对那些流氓说的... 就让他己管己吧！

Elle doit également reconnaître le danger que comporte le fait de traiter des nations et des religions entières comme des parias.

国际社会还应认识到将整个国家和全体教民视为流氓必然带来的危险。

Dans nombre de ces cas, des enfants des rues et des enfants appartenant à des bandes auraient été assassinés en toute impunité.

据报导，在许多情况下，流浪儿童和流氓团伙的青少年成员遭到谋杀，而事者没有受到惩罚。

Troisièmement, toute action visant à empêcher la prolifération d'États parias est tout aussi urgente que celle qui consiste à mettre un terme au terrorisme.

第三，制止流氓国家扩散的行动同制止恐怖主义行动同样紧迫。

8 En tant qu'employeur, la fonction publique est résolue à instaurer et à préserver un climat exempt de harcèlement, de harcèlement sexuel et de brimades.

8 文职部门作为雇主有义务创造并维持一个没有骚扰、性骚扰和耍流氓的工作环境。

Le Code pénal érige en infraction le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et précise les sanctions pour les actes d'indécence physiques ou verbaux.

根据《刑法》把工作场所的性骚扰确定为犯罪，该法详细规定了对身体或口头流氓行为的惩罚。

Cette entité n'a pas le droit d'accuser d'autres pays d'être des États voyous car elle a, incontestablement, prouvé que c'était elle le plus grand État voyou.

这个实体无权指控其国家是流氓国家，因为已经不容置疑地证，己是一个最大的流氓国家。

En particulier, elle est convaincue que le général de brigade Ruak ne peut être tenu responsable des actes incontrôlés de soldats des F-FDTL après le cessez-le-feu.

具体地说，委员会确信，就确定停火之后发生的国防军士兵的流氓行动而言，不能要求鲁阿克准将承担责任。

Comme les « ninja », ou hommes de main soutenus par l'armée, les milices civiles existent depuis longtemps dans les régions de l'Indonésie en proie à des troubles civils.

象“忍者”或军队支持的流氓一样,民兵在印度尼西亚境内动荡不安的地区也有长久的历史。

Quatrièmement, nous devons absolument et catégoriquement rejeter le mensonge selon lequel les mesures de la communauté internationale en matière de lutte contre le terrorisme et les États parias sont antimusulmanes.

第四，我必须绝对和坚决地驳斥这样一个谎言，即国际社会打击恐怖主义和流氓国家的行动乃是反穆斯林的。

Mener une perquisition forcée pendant plus de quatre heures en mobilisant des forces aussi nombreuses contre un petit établissement est un acte de vandalisme de la part de tyrans fascistes.

对一个小机构大兴问罪之师，并强行搜查四小时以上，这乃是法西斯式暴君的流氓行径。

Elle n'est pas intervenue pour mettre fin à la violence de la foule, et s'est prêtée à une campagne contre l'opposition qui s'est traduite par l'arrestation d'une trentaine d'activistes et de candidats.

警察未能插手阻止流氓的暴力行为，而似乎是卷入一场针对反对派开展的运动，拘押了大约30名活动家和候选。

À la tête de l'un de ces États agresseurs, terroristes et voyous, trône un illuminé qui n'a pas hésité un seul instant à engager son pays sur la voie du terrorisme d'État.

处于这些侵略性恐怖主义分子和流氓国家之首的是一个失去平衡的个，他毫不犹豫地使其国家走上国家恐怖主义的道路。

Aujourd'hui, notre crainte première est l'acquisition et l'utilisation possibles d'armes de destruction massive par des États voyous, par des terroristes ou - peut-être plus inquiétant - par des terroristes armés par des États voyous.

今天，我的首要担心是流氓国家、恐怖分子或——也许最令担忧的——由流氓国家武装起来的恐怖分子获得和可能使用大规模毁灭性武器。

Cette étude a également pour objet de rechercher dans quelle mesure des motivations xénophobes ou d'extrême droite jouent un rôle dans les agissements de la catégorie particulière de délinquants que sont les hooligans.

这项研究工作也将研究仇外心理或右翼动机可在多大程度上影响具体的流氓犯罪集团。

À tous ceux qui parlent si hypocritement de respect du droit, d'état de droit et d'États hors-la-loi, je voudrais demander s'il y a des lois pour Israël et des lois différentes pour tous les autres.

对那些虚伪地谈论履约、法治和流氓国家的，我要指出这一点：是否有一套专为以色列制定的法律以及另一套为所有其他国家制定的法律？