海参崴

Avec ses connaissances spécifiques et ses activités uniques s'étendant de Vancouver à Vladivostok, l'OSCE est un partenaire à part de l'ONU.

欧安组织通过其具体专长及其从温哥华到海参崴从事各项独特活动，已成为联合国特殊伙伴。

À notre avis, ceci permettra d'achever l'édification d'une nouvelle structure de la sécurité européenne, de renforcer la confiance et d'améliorer la transparence dans une région allant de Vancouver à Vladivostok, et de servir d'encouragement et d'exemple aux États d'autres régions du monde.

我们认为，人们得以建成新欧洲安全体制，在一个范围从温哥华延伸至海参崴区域加强信任并高透明度，同时成为世界其他区域各国良性鼓励因素和榜样。

Les travaux menés dans le cadre de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), devenue l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ont grandement contribué à l'instauration de la sécurité et de la stabilité sur le continent européen, ainsi que de Vancouver à Vladivostok.

在欧洲安全和合作会议、即欧洲安全与合作组织框架内开展工作，极大地推动了在欧洲大陆以及从温哥华到海参崴建立安全与稳定。

Au cours de ces dernières années, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est devenue une organisation régionale de la plus haute importance, dotée d'un vaste système d'institutions et de mécanismes dont le domaine de compétences s'étend de Vancouver à Vladivostok et couvre tous les aspects de la sécurité.

在过去几年中，欧洲安全与合作组织(欧安组织)已成为一个主要区域组织，有着发达机构和机制体系，其管辖范围从温哥华直至海参崴，并包括安全等所有方面事项。

On peut ainsi évoquer, entre autres, la protestation consignée dans une note que la France a adressée au Ministre soviétique des affaires étrangères, le 11 octobre 1957, par laquelle la France refuse la délimitation réalisée par l'URSS dans la baie de Vladivostok, qu'elle considère abusive et contraire aux normes de droit coutumier en vigueur à l'époque.

法国在信中拒绝接受苏联在海参崴海湾所划定边界，认为种划法很过分并违反现行习惯法规则。