满脑子

Le pôle est recouvert de glace : c’est la capote glaciaire.

圈被冰山覆盖：是一种冰块保险套。(难怪有人说法国男人成天满脑子性。

Un jour je t'ai vu, tu etais encore une adolescente avec les yeux cools et des rêves pleins la tête.

我最初看到你的时候，你还是一个有着一双冷酷的眼睛，满脑子梦想的孩子。

Synopsis : Dave Lizewski est un adolescent gavé de comics qui ne vit que pour ce monde de super-héros et d'incroyables aventures.

戴维•莱泽斯基是一个满脑子塞满了漫画，只为了成为超级英雄和一段不可思议的冒险而生的一个青少年。

En effet, une étude de cas montre que quelques attentats terroristes sont perpétrés par des militants fondamentalistes endoctrinés et fanatiques, pour qui le recours au terrorisme est un moyen «légitime» d'atteindre leurs buts.

案例分析确实表明，有些恐怖义攻击是由那些满脑子原教旨义意识形态观念的狂热的好战分子进行的，他们将采用恐怖义视为实现某些目标的“合法”手段。

Nombre d'entre eux sont mus par une idéologie religieuse ou politique, des intérêts économiques ou simplement des croyances sociales dépassées ou de type féodal et sont connus pour se livrer à des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'enfant.

很多非国家行动者满脑子宗教或政治意识、经济利益，或跟不上时代形势，或者抱有封建社会观念，有的本身就因大规模、有计划严重侵犯儿童的权利而臭。

Alors qu'il était accueilli par le personnel de World Vision, à la frontière entre le Laos et la Thaïlande, et ramené à son village, il n'avait plus qu'une seule pensée joyeuse qui occupait son esprit : il était vivant et il survivrait.

在老挝和泰国交界的地方，他被交给世界展望组织的工作人员，送回他的村庄，他很高兴，满脑子只有一个想法：他还活着，会活下去。

Obsédées par l'idée d'un retour éventuel, ces forces démontrent à l'occasion que nul ne peut s'affranchir de l'infantilisme et de l'inertie politique s'il n'est pas capable de mener avec le pouvoir en place une lutte politique dans le cadre de normes civilisées.

这些势力满脑子都是“或许可以重新掌权”，它们时不时地显示它们完全不能摆脱政治上的幼稚和无能为力，它们没有能力在文明准则框架内同当局展开政治斗争。