皱纹

J’aurais sans doute moins peur du vide avec les cheveux blancs.

白发皱休扫兴。

Les rides résultent d'une diminution de l'élasticité de la peau.

皱源自皮肤弹性的缺失。

La peau se retend, les rides se rétractent en continu.

紧致皮肤，皱收回不断。

Nos lignes de production avec du papier hygiénique.

我公司生产厕用皱卫生纸。

J'aurais sans doute mois peur du vide avec les cheveux blancs.

我便无惧皱更添，银丝染头。

Qu'importeront alors les rides du visage ?

那么脸上的皱有什么重要的呢？

Agrave; la sortie du défilé Dries, le noir en transparences et en plissés.

在结束干燥的禁止词语之后，透明的黑色和皱。

Un pli lui barre le front.

一道皱横过他的额头。

Mes yeux étaient moins gonflés, les rides se sont atténuées et mes cernes ont diminué.

我眼睛没那么浮肿了，皱变少了，黑眼圈也不见了。

Des rides labourent son visage.

他的脸上布满了皱。

L'âge a sillonné son visage.

年岁使他脸上显出皱。

Ceux dont le visage burine laisse deviner quelques savoureuses anecdotes.Ceux enfin qui au crépuscule dégustent l'incontournable pastis.

那满脸皱，联起奇轶事的，那习惯于在黄昏时分品尝茴香酒的。

Comme les trois rides sur son front signalent que celui-ci s'est imprégné du savoir des mondes matériels, sensibles et spirituels.

额前的三道皱暗示他对物质世界、感官世界和精神世界都有充沛的知识。

N’importe quand, il ne faut pas tirer la peau autour des yeux, sinon, les rides ne seront pas loin de vous.

无论如何，要尽量避免拉扯眼周的皮肤，否则皱可就离你不远了。

Son père, vétéran octogénaire à la barbichette neigeuse, est assis au bout de la rue sur un tabouret en osier tressé.

他的父亲,有着雪花一样胡子的80岁老兵,坐在街的尽头一个柳条编的凳子上.他讲述着他在往日战争中的功勋,一串念珠绕着他布满皱的手.

Pour la première fois, un soin unique des Laboratoires L'Oréal combat 10 signes du vieillissement, et même les dommages dûs aux UV.

这是欧莱雅实验室首次研发的一瓶多重修护功能的面霜，对抗十种衰老迹象。包括UV产生的皱。

A partir de 35 ans, les sillons se creusent et les rides d'expression autour des yeux, de la bouche et du front, sont déjà là.

35岁时眼部、嘴、额头皱开始增多，这改变是由于皮肤细胞分化越来越慢，再生功能减缓所导致的。

Les huiles végétales s'avèrent de remarquables partenaires dans le soin des peaux sèches, dévitalisées, des rides , des peaux sensibles, des peaux altérées par le soleil, des mains gercées.

植物油被证实，对于皮肤干燥，皮肤失去活力，皱，敏感皮肤，太阳风化贫富及双手皱裂有显著作用。

Autour de 30 ans, la respiration cellulaire de la peau commence à s’altérer.Les signes visibles ?Les marques de fatigue, le manque d’éclat et l’apparition des premières rides.C'est le moment d'agir !

岁左右，皮肤的呼吸细胞的能力就开始减退，你会常常感到面部皮肤疲劳，特别是眼部，其实这是第一道皱给你带来的信号。

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.Il ne s'est pas affaissé comme certains visage à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

我旳面部好像被─道道深陷旳、干燥旳皱撕扯开，皮肤皲裂，倒不象细嫩旳面颊那样塌陷下去，它仍然保留着原来旳轮廓，只是质地却改变le。