监察

L'inspection du travail est assurée par l'inspectorat du travail.

工监察由劳动监察局实施。

Les équipes inspectent toutes les usines et installations.

监察队查看了所有工程及设施。

Après consultation avec ses adjoints, l'Ombudsman adopte le Règlement intérieur du bureau de l'Ombudsman.

监察应在与副监察协商之后订立监察机构的程序规则。

Le Bureau de l'Inspecteur général a continué à améliorer ses méthodes d'inspection.

监察主任办公室继续调整监察方法。

Cette structure institutionnelle a reçu l'appui de la Conférence des médiateurs européens d'Athènes.

该监察机构得典欧洲监察专会议的支持。

Il collabore également avec le Médiateur chargé de l'égalité des chances.

该监察还与机会平等问题监察进行了。

Israël compte actuellement 70 inspecteurs du travail et une dizaine d'inspecteurs adjoints.

前有70名劳动监察和10名助理监察。

Par ailleurs, la loi spécifie quels organes ne relèvent pas des compétences de l'Ombudsman.

法律还具体说明了哪些机构不属于监察专的监察范围。

La Constitution et les lois relatives au médiateur garantissent l'indépendance de cette institution.

《宪法》和《监察专法》均保障监察专的独立性。

Ces ombudsmans devraient être choisis et nommés par l'Ombudsman de l'ONU, dont ils relèveraient directement.

这些监察应由联国监察甄选和任命，并向其直接报告。

Le budget actuel prévoit seulement 12 autres postes, outre le Provedor et le Provedor adjoint.

除监察和副监察外，前只为12名正式职提供了预算拨款。

Cet atelier a permis de présenter au personnel d'autres approches de la réalisation des inspections.

这次讲习班很实用，向监察人介绍了开展监察工可以选用的不同方法。

Le terme « quasi judiciaire » a été également proposé.

关于监察，一些代表团支持由秘书长任命监察，并指出这一进程已经开始。

Depuis le départ, la couverture de cette catégorie préoccupe l'Ombudsman.

在监察办公室成立以来的几年中，处理这一职类一直是监察的关切问题。

Il est également habilité à ouvrir des enquêtes de sa propre initiative.

监察还有权展开独立调查。

Elles font partie du système suédois de médiateurs ou «ombudsmans».

它们构成了瑞典监察专系统。

Ce dernier effectue également les inspections pertinentes.

该处还进行有关的监察活动。

D'après les informations communiquées à l'Équipe par des responsables.

官向监察组提供的资料。

C'est le cas notamment pour la fonction de médiateur.

监察职能的情况尤其如此。

Les fonctions du médiateur sont décrites plus haut.

监察专的职能在上文已叙述。